1
00:01:25,208 --> 00:01:32,208
El sistema de seguridad y transporte.
del presidente es un verdadero ballet.

2
00:01:33,250 --> 00:01:40,250
Coreografía compleja y minuciosa.

3
00:01:41,916 --> 00:01:47,207
Es una flota que recorre el mundo y
gira en torno a "La Bestia",

4
00:01:47,208 --> 00:01:53,540
una Casa Blanca blindada sobre ruedas

5
00:01:53,541 --> 00:02:00,541
con su propia fuerza
respuesta de emergencia.

6
00:02:04,166 --> 00:02:11,166
Una ilustración dinámica e imperecedera
del poder americano

7
00:02:13,333 --> 00:02:20,333
Y todo eso acaba de ser eliminado.

8
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
El presidente no es...

9
00:02:34,666 --> 00:02:35,708
¡Ten cuidado!

10
00:04:55,583 --> 00:04:57,041
¡La puerta! Callarse la boca !

11
00:04:58,166 --> 00:05:00,208
¡Cierre la puerta!

12
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
¡Cierre la puerta! ¡Bajar!

13
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
<i>Perímetro seguro.</i>

14
00:05:32,083 --> 00:05:33,165
¿Es serio?

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,332
Mierda.

16
00:05:34,333 --> 00:05:37,207
Señor presidente, ¿se encuentra bien?
¿Estás herido?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,874
- Todo estará bien.
- Señor,

18
00:05:38,875 --> 00:05:40,915
Tengo que llevarte a un lugar seguro.

19
00:05:40,916 --> 00:05:42,582
Debes sentarte.

20
00:05:42,583 --> 00:05:43,915
Estás herido.

21
00:05:43,916 --> 00:05:45,540
Generalmente estoy atrasado.

22
00:05:45,541 --> 00:05:46,499
No sé nada al respecto.

23
00:05:46,500 --> 00:05:48,207
Mierda. Debería estar conduciendo.

24
00:05:48,208 --> 00:05:50,374
No siempre conseguimos lo que queremos.

25
00:05:50,375 --> 00:05:51,499
tengo que…

26
00:05:51,500 --> 00:05:53,416
Siéntate, es una orden.

27
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
Respira, hijo. Respirar.

28
00:06:01,041 --> 00:06:03,707
Craig, ¿es eso?
No. Lo vi en el suelo.

29
00:06:03,708 --> 00:06:04,665
Tú…

30
00:06:04,666 --> 00:06:07,082
- Taft, señor.
- Sí, eso es todo. Taft.

31
00:06:07,083 --> 00:06:09,999
Escucha, Taft,
Vamos a examinar tu lesión.

32
00:06:10,000 --> 00:06:12,957
Para ver lo malo que es.

33
00:06:12,958 --> 00:06:14,415
Tengo varios.

34
00:06:14,416 --> 00:06:17,665
Y ahí está mi hombro...
¿Estás afectado?

35
00:06:17,666 --> 00:06:19,957
No, dije, está bien.

36
00:06:19,958 --> 00:06:22,207
Nosotros nos ocuparemos de ti.
¿Qué necesitas?

37
00:06:22,208 --> 00:06:24,374
- Disponemos de un botiquín de primeros auxilios.
- Sí.

38
00:06:24,375 --> 00:06:26,374
Debajo de los asientos traseros.

39
00:06:26,375 --> 00:06:27,707
¿Necesitar ayuda?

40
00:06:27,708 --> 00:06:29,041
No señor, yo...

41
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
Espera.

42
00:06:31,000 --> 00:06:32,582
LLAMADA ENTRANTE

43
00:06:32,583 --> 00:06:33,749
¿Cómo recogemos?

44
00:06:33,750 --> 00:06:34,915
¿Sabes cómo hacerlo?

45
00:06:34,916 --> 00:06:36,040
puedo mostrar.

46
00:06:36,041 --> 00:06:37,957
No te muevas, empeorará.

47
00:06:37,958 --> 00:06:39,582
{\an8}Dime.

48
00:06:39,583 --> 00:06:42,415
Es el segundo, debajo del volante.

49
00:06:42,416 --> 00:06:43,624
Es bueno.

50
00:06:43,625 --> 00:06:45,207
- Encuentra el kit.
- Sí.

51
00:06:45,208 --> 00:06:46,249
COMUNICACIÓN SEGURA

52
00:06:46,250 --> 00:06:48,082
<i>Diligencia, ¿me recibes?
¿El director está a bordo?</i>

53
00:06:48,083 --> 00:06:49,082
Soy yo.

54
00:06:49,083 --> 00:06:50,624
<i>¿Identificación?</i>

55
00:06:50,625 --> 00:06:52,457
Soy yo, Paladín.

56
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
<i>¿Paladín? Confirmar identidad.</i>

57
00:06:54,500 --> 00:06:57,166
Soy yo, Paladín. Óscar.

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,665
El presidente.

59
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
{\an8}<i>Su número de identificación,
por favor.</i>

60
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
¿Un número de identificación?

61
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
dije que...

62
00:07:05,041 --> 00:07:07,082
¡No tengo mi documento de identidad!

63
00:07:07,083 --> 00:07:08,665
Ella está en la Casa Blanca.

64
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
Esperar.

65
00:07:10,291 --> 00:07:12,708
Señor, parece
que hay refuerzos.

66
00:07:14,291 --> 00:07:16,457
<i>Es protocolo, Paladín.</i>

67
00:07:16,458 --> 00:07:18,665
<i>Cuestión de protección.</i>

68
00:07:18,666 --> 00:07:20,540
Este es Paladín. ¿Con quién estoy hablando aquí?

69
00:07:20,541 --> 00:07:23,541
{\an8}<i>Necesitamos confirmar
su identidad, señor.</i>

70
00:07:24,125 --> 00:07:25,457
¡Escúchame!

71
00:07:25,458 --> 00:07:27,124
Fuimos atacados.

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,165
Hay víctimas.

73
00:07:28,166 --> 00:07:29,124
estoy conduciendo,

74
00:07:29,125 --> 00:07:31,707
un hombre se desangra por la espalda.

75
00:07:31,708 --> 00:07:35,124
¡La situación se antepone al protocolo!

76
00:07:35,125 --> 00:07:36,124
¿Entiendo?

77
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Entonces…

78
00:07:38,041 --> 00:07:40,165
dime qué hacer.

79
00:07:40,166 --> 00:07:41,458
Estoy perdiendo el tiempo.

80
00:07:42,916 --> 00:07:44,250
Eso no es cierto.

81
00:07:45,208 --> 00:07:47,874
Mi helado favorito es el de nuez.

82
00:07:47,875 --> 00:07:49,165
Para Rosa, vainilla.

83
00:07:49,166 --> 00:07:52,540
Mi favorito es el de Portland.

84
00:07:52,541 --> 00:07:54,957
Tengo cuatro frascos en el congelador.

85
00:07:54,958 --> 00:07:59,749
acabo de terminar
una novela de colson whitehead

86
00:07:59,750 --> 00:08:01,957
colocado en mi escritorio.

87
00:08:01,958 --> 00:08:03,665
Mis mocasines...

88
00:08:03,666 --> 00:08:07,082
Los que son súper cómodos
y que me pongo

89
00:08:07,083 --> 00:08:08,707
cuando no tengo reuniones.

90
00:08:08,708 --> 00:08:10,957
- Son azules.
<i>- Mis disculpas.</i>

91
00:08:10,958 --> 00:08:13,749
{\an8}<i>Este es el Centro de control.
Te hemos localizado.</i>

92
00:08:13,750 --> 00:08:15,457
¿Debería llamarte así?

93
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
<i>Si prefieres…</i>

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,415
Eso funcionará.

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,499
- Centro de control, dime…
<i>- Señor…</i>

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,415
Tendrás que ayudarme.

97
00:08:22,416 --> 00:08:24,290
<i>Señor, lo hemos localizado.</i>

98
00:08:24,291 --> 00:08:28,540
<i>Mantén el mismo ritmo y el mismo rumbo.</i>

99
00:08:28,541 --> 00:08:30,665
<i>Te diriges hacia Argo One.</i>

100
00:08:30,666 --> 00:08:32,582
<i>Estás a unos 10 minutos.</i>

101
00:08:32,583 --> 00:08:34,165
¿Rosa ya está ahí?

102
00:08:34,166 --> 00:08:37,249
<i>La Primera Dama es
en el Hotel Continental.</i>

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,874
<i>Ella espera su exfiltración.</i>

104
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
{\an8}<i>Lo estamos planeando.</i>

105
00:08:41,541 --> 00:08:42,582
¿Cómo es eso?

106
00:08:42,583 --> 00:08:45,832
<i>Estamos esperando autorización.</i>

107
00:08:45,833 --> 00:08:47,582
¿Cómo es eso?
¿Lo que está sucediendo?

108
00:08:47,583 --> 00:08:49,290
<i>- No lo sabemos.</i>
- ¿No lo sabes?

109
00:08:49,291 --> 00:08:51,749
<i>- No estamos seguros de que…</i>
- ¿Qué sabes?

110
00:08:51,750 --> 00:08:53,499
<i>Fuimos informados de un peligro…</i>

111
00:08:53,500 --> 00:08:54,707
¿En el hotel? Qué ?

112
00:08:54,708 --> 00:08:58,082
<i>- En Madrid en general.</i>
- ¿Qué está pasando?

113
00:08:58,083 --> 00:08:59,374
¿Quién nos ataca?

114
00:08:59,375 --> 00:09:01,207
<i>- No lo sabemos.</i>
- No lo sabes...

115
00:09:01,208 --> 00:09:02,374
<i>No estamos seguros.</i>

116
00:09:02,375 --> 00:09:04,290
¿Estás seguro de qué exactamente?

117
00:09:04,291 --> 00:09:05,832
<i>Nuestra información es parcial.</i>

118
00:09:05,833 --> 00:09:07,207
{\an8}<i>Todo lo que sabemos,</i>

119
00:09:07,208 --> 00:09:08,790
{\an8}<i>la Cumbre fue</i>

120
00:09:08,791 --> 00:09:10,082
<i>- atacado.</i>
- Sin diciembre.

121
00:09:10,083 --> 00:09:12,040
<i>No conocemos la gravedad de la situación,</i>

122
00:09:12,041 --> 00:09:14,874
<i>pero fue metódico,
objetivo y asesino.</i>

123
00:09:14,875 --> 00:09:16,582
- ¿Para qué?
<i>- ¿Señor?</i>

124
00:09:16,583 --> 00:09:17,790
¿La razón?

125
00:09:17,791 --> 00:09:20,165
{\an8}<i>Este fue un ataque dirigido</i>

126
00:09:20,166 --> 00:09:21,957
{\an8}<i>- el presidente estadounidense.</i>
- Ah, ¿sí?

127
00:09:21,958 --> 00:09:24,540
<i>Sí, señor.
Pero muchos informes</i>

128
00:09:24,541 --> 00:09:26,124
<i>informe…</i>

129
00:09:26,125 --> 00:09:27,540
Espera.

130
00:09:27,541 --> 00:09:29,999
¿Lo que está sucediendo?
¿Tienes el equipo?

131
00:09:30,000 --> 00:09:31,957
- Sí, lo tengo.
- BIEN.

132
00:09:31,958 --> 00:09:33,749
¿Vas a estar bien o necesitas ayuda?

133
00:09:33,750 --> 00:09:34,916
Sí, eso…

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,749
Todo estará bien, necesito un minuto.

135
00:09:37,750 --> 00:09:39,499
- Tome su tiempo.
- Tonterías.

136
00:09:39,500 --> 00:09:41,249
Mi costado está entumecido.

137
00:09:41,250 --> 00:09:42,332
Lo escuchaste.

138
00:09:42,333 --> 00:09:46,415
Estaremos en Argo One en diez minutos.

139
00:09:46,416 --> 00:09:48,540
Menos que eso. Cuánto tiempo ?

140
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
<i>Siete minutos.</i>

141
00:09:49,625 --> 00:09:51,165
¿Escuchaste? Siete minutos.

142
00:09:51,166 --> 00:09:54,040
Tendrás morfina,
y te ayudaremos a recuperarte.

143
00:09:54,041 --> 00:09:56,332
- Estoy aguantando.
- Menos de siete minutos.

144
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
Estoy contigo, ¿vale?

145
00:09:57,916 --> 00:09:59,457
¿Cómo te sientes?

146
00:09:59,458 --> 00:10:03,624
Como una mierda. Lo siento, señor.

147
00:10:03,625 --> 00:10:05,124
No te disculpes.

148
00:10:05,125 --> 00:10:07,999
No importa. Estás sufriendo.
¿Estás adolorido?

149
00:10:08,000 --> 00:10:10,332
Afirmativo, señor. Estoy enojado.

150
00:10:10,333 --> 00:10:12,165
Está bien.

151
00:10:12,166 --> 00:10:13,540
Mientras te duela,

152
00:10:13,541 --> 00:10:15,707
No eres hipovolémico.

153
00:10:15,708 --> 00:10:17,374
Es muy bueno.

154
00:10:17,375 --> 00:10:19,082
Presiona bien la herida.

155
00:10:19,083 --> 00:10:21,290
No importa si la sangre pasa.

156
00:10:21,291 --> 00:10:24,457
- Pero pasa.
- No tengas cuidado.

157
00:10:24,458 --> 00:10:25,665
Sigue presionando.

158
00:10:25,666 --> 00:10:27,582
Es sangriento.

159
00:10:27,583 --> 00:10:29,999
- ¿Debería subirlo?
- Tú…

160
00:10:30,000 --> 00:10:31,415
- ¿Parar?
- No.

161
00:10:31,416 --> 00:10:32,749
- Está goteando.
- No.

162
00:10:32,750 --> 00:10:34,707
No eleve demasiado.
Ahora no.

163
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Deja de pensar en ello y de mirar.

164
00:10:37,416 --> 00:10:39,915
- Sí.
- ¡No mires la herida!

165
00:10:39,916 --> 00:10:41,665
- Eso es mucho.
- ¡Mírame!

166
00:10:41,666 --> 00:10:42,832
Mucha sangre.

167
00:10:42,833 --> 00:10:45,833
- ¡Taft! ¡Mírame!
- ¡Maldición!

168
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
<i>¡Hay fuego!</i>

169
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
<i>¡Vamos, vamos!</i>

170
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
<i>¡Vamos!</i>

171
00:11:06,041 --> 00:11:07,374
<i>¡Vamos!</i>

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,416
<i>¡Posible ataque!</i>

173
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
<i>¡Mierda!</i>

174
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
¡Refúgiate!

175
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Taft.

176
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
No !

177
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
<i>Avanza.</i>

178
00:13:33,625 --> 00:13:35,374
<i>No se quede quieto, señor.</i>

179
00:13:35,375 --> 00:13:37,832
<i>Mantén tu rumbo y sigue adelante</i>

180
00:13:37,833 --> 00:13:39,665
<i>mientras crean una distracción.</i>

181
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
Voy allí.

182
00:13:41,333 --> 00:13:42,416
Estoy avanzando.

183
00:14:01,333 --> 00:14:02,290
¡Maldición!

184
00:14:02,291 --> 00:14:04,541
Esto es... ¿Dónde estoy?

185
00:14:05,041 --> 00:14:07,249
En el auto conmigo, Taft.

186
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
¿Qué pasó?

187
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
¡Maldita sea, maldita sea!

188
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
Maldición. No.

189
00:14:23,333 --> 00:14:24,790
<i>Estás tomando el camino equivocado.</i>

190
00:14:24,791 --> 00:14:26,290
<i>Devolver la ruta original.</i>

191
00:14:26,291 --> 00:14:28,040
Está comprometido.

192
00:14:28,041 --> 00:14:30,457
<i>Cambie de rumbo inmediatamente.</i>

193
00:14:30,458 --> 00:14:31,874
<i>- Dirígete hacia el este.</i>
- ¿Este?

194
00:14:31,875 --> 00:14:33,082
Estoy perdido.

195
00:14:33,083 --> 00:14:34,874
<i>Vas al norte.</i>

196
00:14:34,875 --> 00:14:37,165
Vale, dime adónde ir.

197
00:14:37,166 --> 00:14:38,957
¿Derecha o izquierda?

198
00:14:38,958 --> 00:14:41,125
<i>- ¡Correcto! ¡Ahora!</i>
- Bien.

199
00:14:45,666 --> 00:14:46,957
<i>Siguiente a la derecha.</i>

200
00:14:46,958 --> 00:14:48,582
Simplemente lo hice. De nuevo ?

201
00:14:48,583 --> 00:14:50,082
<i>- Sí. A la derecha.</i>
- ¿Otra vez?

202
00:14:50,083 --> 00:14:50,916
<i>Sí, otra vez.</i>

203
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
<i>Sí. ¡Correcto!</i>

204
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
¡Maldita sea!

205
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Tonterías.

206
00:15:07,958 --> 00:15:09,291
Están por todas partes.

207
00:15:14,291 --> 00:15:15,833
- ¿Has visto?
- Sí.

208
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
¿Qué diablos es esto?

209
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
¿Qué…?

210
00:15:28,250 --> 00:15:29,083
Señor.

211
00:15:44,041 --> 00:15:45,125
Maldición.

212
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Control ?
<i>- Señor Presidente.</i>

213
00:15:49,958 --> 00:15:52,166
Sácanos de aquí.

214
00:15:55,666 --> 00:15:57,874
<i>Mantenga la cabeza, señor.</i>

215
00:15:57,875 --> 00:15:59,957
- Civiles por todas partes.
- No puedo.

216
00:15:59,958 --> 00:16:02,332
<i>Continúe, señor.
No te desvíes.</i>

217
00:16:02,333 --> 00:16:04,540
¡No, maldita sea! Hay gente.

218
00:16:04,541 --> 00:16:06,124
Mujeres, niños.

219
00:16:06,125 --> 00:16:09,457
<i>Señor, este es el camino
el más rápido y seguro.</i>

220
00:16:09,458 --> 00:16:10,915
¡No para ellos!

221
00:16:10,916 --> 00:16:12,665
<i>Entiendo, señor.</i>

222
00:16:12,666 --> 00:16:13,707
<i>El equipo de reconocimiento</i>

223
00:16:13,708 --> 00:16:16,165
<i>rutas viables analizadas</i>

224
00:16:16,166 --> 00:16:18,124
<i>y designé esta área</i>

225
00:16:18,125 --> 00:16:20,874
<i>- como la opción más rápida…</i>
- No.

226
00:16:20,875 --> 00:16:22,000
¡Atención!

227
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
<i>Señor.</i>

228
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
No !

229
00:16:25,583 --> 00:16:27,207
<i>Te estás desviando.</i>

230
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
<i>Señor, por favor,</i>

231
00:16:29,875 --> 00:16:32,874
{\an8}<i>Por favor, retoma tu trayectoria.</i>

232
00:16:32,875 --> 00:16:35,207
{\an8}Veo terreno industrial al norte.

233
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
<i>La trayectoria no está validada.</i>

234
00:16:37,041 --> 00:16:38,165
Voy de todos modos.

235
00:16:38,166 --> 00:16:41,499
<i>Señor,
por favor mantén el rumbo.</i>

236
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
¿Disculpe?

237
00:16:42,666 --> 00:16:44,332
<i>Tú eres la prioridad.</i>

238
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
¿Es esto una orden?

239
00:16:45,541 --> 00:16:47,207
<i>Yo lo guío, señor.</i>

240
00:16:47,208 --> 00:16:48,290
<i>Tu seguridad…</i>

241
00:16:48,291 --> 00:16:50,374
Se está vaciando por detrás.

242
00:16:50,375 --> 00:16:53,707
<i>Somos responsables de usted, señor.</i>

243
00:16:53,708 --> 00:16:56,999
<i>Debemos guiarte hacia la decisión…</i>

244
00:16:57,000 --> 00:16:58,915
Que lo asumes por tu cuenta.

245
00:16:58,916 --> 00:17:00,540
<i>Es protocolo, señor.</i>

246
00:17:00,541 --> 00:17:03,082
Ya no hay ningún protocolo.

247
00:17:03,083 --> 00:17:05,415
Esta situación no es normal.

248
00:17:05,416 --> 00:17:07,374
<i>Te estás alejando de Argo One</i>

249
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
<i>hacia una zona posiblemente hostil.</i>

250
00:17:09,708 --> 00:17:11,999
Escucha, soy yo quien conduce

251
00:17:12,000 --> 00:17:14,332
y no derramaré

252
00:17:14,333 --> 00:17:16,082
o atropellar a civiles.

253
00:17:16,083 --> 00:17:19,582
<i>Regrese su trayectoria, por favor.</i>

254
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
Dije "no", ¿está claro?

255
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
Escuchar, controlar,

256
00:17:24,791 --> 00:17:26,415
es realmente una mierda,

257
00:17:26,416 --> 00:17:28,624
lo se muy bien

258
00:17:28,625 --> 00:17:31,415
y no necesito que me lo digas.

259
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
Por otra parte,
¿Podrías darme un plan B?

260
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
¿Qué fue eso?

261
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
- Estuvo cerca.
<i>- ¿Señor?</i>

262
00:17:40,750 --> 00:17:42,040
Demasiado cerca.

263
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
<i>- ¿Señor?</i>
- ¿Controlar?

264
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
<i>Todos los caminos están intransitables.</i>

265
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
¿Qué?

266
00:17:49,041 --> 00:17:51,374
<i>Me acabo de enterar, señor.</i>

267
00:17:51,375 --> 00:17:53,540
<i>Las 28 rutas posibles</i>

268
00:17:53,541 --> 00:17:55,457
<i>han sido comprometidos</i>

269
00:17:55,458 --> 00:17:57,750
<i>por vehículos explosivos.</i>

270
00:17:58,250 --> 00:18:00,332
- ¿Lo sabían?
- ¿Es posible?

271
00:18:00,333 --> 00:18:04,124
<i>Parece que son conscientes
de nuestro manual táctico.</i>

272
00:18:04,125 --> 00:18:05,040
¿Es decir?

273
00:18:05,041 --> 00:18:07,540
<i>Ya no existe un camino seguro.</i>

274
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
¿Qué se supone que debo hacer?

275
00:18:09,208 --> 00:18:11,665
<i>Se va de la ciudad, señor,</i>

276
00:18:11,666 --> 00:18:12,749
<i>completamente expuesto…</i>

277
00:18:12,750 --> 00:18:13,665
DIRECCIÓN EQUIVOCADA

278
00:18:13,666 --> 00:18:15,665
<i>…y probablemente en camino a…</i>

279
00:18:15,666 --> 00:18:17,249
<i>- una zona mortal.</i>
- Sin diciembre.

280
00:18:17,250 --> 00:18:19,124
<i>- 90 % de probabilidad.</i>
- Mierda.

281
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
<i>Pero nosotros te guiaremos</i>

282
00:18:20,833 --> 00:18:22,165
<i>- en caso de…</i>
-Controlar.

283
00:18:22,166 --> 00:18:24,457
¿No lo viste venir?

284
00:18:24,458 --> 00:18:25,749
<i>No, señor.</i>

285
00:18:25,750 --> 00:18:28,457
¿Cómo se hace?

286
00:18:28,458 --> 00:18:31,457
<i>- No han sido vistos.</i>
- Ellos no...

287
00:18:31,458 --> 00:18:34,915
novecientos veinticuatro
mil millones de dólares.

288
00:18:34,916 --> 00:18:37,790
esto es lo que asigné
al presupuesto de defensa.

289
00:18:37,791 --> 00:18:41,249
Más de la mitad
gasto discrecional federal.

290
00:18:41,250 --> 00:18:42,749
El Congreso hizo un berrinche,

291
00:18:42,750 --> 00:18:44,374
pero insistí,

292
00:18:44,375 --> 00:18:46,332
porque lo encontré esencial.

293
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
¿Y no los has visto?

294
00:18:50,000 --> 00:18:52,249
{\an8}<i>Los ataques han aumentado.</i>

295
00:18:52,250 --> 00:18:55,582
{\an8}<i>Nunca hemos visto
una ofensiva de esta magnitud.</i>

296
00:18:55,583 --> 00:18:56,915
{\an8}<i>Estamos abrumados.</i>

297
00:18:56,916 --> 00:18:59,415
- ¿Cuáles son tus posibilidades?
<i>- ¿Señor?</i>

298
00:18:59,416 --> 00:19:02,708
¿Cuáles son sus posibilidades de éxito?

299
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
<i>Señor, no tengo…</i>

300
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
<i>porcentaje a dar.</i>

301
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Pensé que era bueno.

302
00:19:12,166 --> 00:19:13,499
Tonterías.

303
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
¿Taft?

304
00:19:15,166 --> 00:19:16,165
yo…

305
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Taft, ¿vas a estar bien?

306
00:19:18,166 --> 00:19:19,582
No...

307
00:19:19,583 --> 00:19:21,915
¿Dónde carajo están los F-22?

308
00:19:21,916 --> 00:19:23,332
Qué ? No escucho.

309
00:19:23,333 --> 00:19:25,249
Los Raptores. ¿Dónde están?

310
00:19:25,250 --> 00:19:28,624
centro de control,
¿Dónde están los aviones de combate?

311
00:19:28,625 --> 00:19:30,707
<i>Las bases aéreas han sido comprometidas</i>

312
00:19:30,708 --> 00:19:33,415
<i>- al mismo tiempo que el ataque a la Cumbre.</i>
- ¿Qué?

313
00:19:33,416 --> 00:19:34,957
¿Cómo es esto posible?

314
00:19:34,958 --> 00:19:36,415
<i>Las líneas están saturadas,</i>

315
00:19:36,416 --> 00:19:37,832
<i>secuestrar el escuadrón.</i>

316
00:19:37,833 --> 00:19:41,582
<i>Y nuestra base aérea en Valencia
fue bombardeado.</i>

317
00:19:41,583 --> 00:19:43,082
¿ROTA fue bombardeada?

318
00:19:43,083 --> 00:19:44,082
<i>Sí.</i>

319
00:19:44,083 --> 00:19:45,415
¡“Ellos”, “ellos”!

320
00:19:45,416 --> 00:19:46,790
Quiénes son"?

321
00:19:46,791 --> 00:19:48,415
¿Qué está sucediendo?

322
00:19:48,416 --> 00:19:49,749
<i>- No estoy seguro.</i>
- ¿Qué?

323
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
<i>- No lo sabemos.</i>
- Escucha.

324
00:19:51,541 --> 00:19:52,457
<i>Nosotros no...</i>

325
00:19:52,458 --> 00:19:55,290
No me importa si no lo sabes.

326
00:19:55,291 --> 00:19:57,499
Por 924 mil millones de dólares,

327
00:19:57,500 --> 00:20:01,790
quiero informacion,
¡santa mierda!

328
00:20:01,791 --> 00:20:03,790
<i>Señor, se están reportando ataques</i>

329
00:20:03,791 --> 00:20:06,040
<i>en Roma, París, Río y Helsinki.</i>

330
00:20:06,041 --> 00:20:08,499
<i>Pero no se ha identificado ningún grupo.</i>

331
00:20:08,500 --> 00:20:10,957
<i>Estamos probando el reconocimiento facial.</i>

332
00:20:10,958 --> 00:20:13,332
<i>Pero, francamente, no lo entendemos.</i>

333
00:20:13,333 --> 00:20:15,249
<i>Identificamos grupos divergentes,</i>

334
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
<i>miembros anteriores y actuales
de Sendero Luminoso.</i>

335
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
<i>Pero no sólo eso.
Hay empresas militares privadas.</i>

336
00:20:21,791 --> 00:20:26,540
Es una coalición.
¿Una coalición militar privada?

337
00:20:26,541 --> 00:20:28,790
<i>Estamos buscando respuestas.</i>

338
00:20:28,791 --> 00:20:31,332
{\an8}<i>Ya se han enviado refuerzos aéreos</i>

339
00:20:31,333 --> 00:20:33,707
{\an8}<i>del</i> USS Vinson <i>y el</i> Nimitz,

340
00:20:33,708 --> 00:20:38,457
<i>y toda la flota se dirige hacia ti
desde las cuatro de la mañana.</i>

341
00:20:38,458 --> 00:20:39,874
¿Cuándo llegan?

342
00:20:39,875 --> 00:20:41,332
- Cuando ?
<i>- Dentro de una hora.</i>

343
00:20:41,333 --> 00:20:43,665
¿Y Rosa? ¿Qué pasa con ella?

344
00:20:43,666 --> 00:20:47,040
<i>Señor, Primera Dama
Todavía está en el hotel.</i>

345
00:20:47,041 --> 00:20:49,290
Siempre…
¿Por qué no la evacuan?

346
00:20:49,291 --> 00:20:52,540
<i>Por el momento,
ahí es donde ella está a salvo.</i>

347
00:20:52,541 --> 00:20:53,749
Quiero hablar con él.

348
00:20:53,750 --> 00:20:56,374
<i>Una conexión directa es
siendo establecido,</i>

349
00:20:56,375 --> 00:20:58,749
{\an8}<i>No debería pasar mucho tiempo.</i>

350
00:20:58,750 --> 00:21:01,165
{\an8}<i>Mientras tanto, tenemos que hablar ofensivo.</i>

351
00:21:01,166 --> 00:21:02,457
¿Le pido perdón?

352
00:21:02,458 --> 00:21:04,790
<i>La Bestia tiene opciones ofensivas,</i>

353
00:21:04,791 --> 00:21:06,457
<i>todo fatal.</i>

354
00:21:06,458 --> 00:21:08,624
¿Ofensivo? Esperar.

355
00:21:08,625 --> 00:21:10,332
Taft, ¿tienes el kit, hijo?

356
00:21:10,333 --> 00:21:12,374
El equipo. Lo tuve.

357
00:21:12,375 --> 00:21:13,540
Pero cayó.

358
00:21:13,541 --> 00:21:15,207
Tendremos que encontrarlo

359
00:21:15,208 --> 00:21:16,665
y conformarse con ello.

360
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
No llegaremos a Argo One a tiempo.

361
00:21:19,583 --> 00:21:21,290
<i>Vehículos en línea recta.</i>

362
00:21:21,291 --> 00:21:22,832
<i>Probablemente hostil.</i>

363
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
<i>Cambia tu trayectoria.</i>

364
00:21:24,291 --> 00:21:25,957
<i>A la izquierda en la intersección.</i>

365
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
- ¿A la izquierda?
<i>- Izquierda.</i>

366
00:21:28,875 --> 00:21:30,166
Encuentra el kit, hijo.

367
00:21:31,083 --> 00:21:33,915
¿Y estas opciones, Control?
Cuéntame más.

368
00:21:33,916 --> 00:21:35,165
¿Dónde están las armas?

369
00:21:35,166 --> 00:21:37,832
<i>Hay un escáner biométrico
a tu lado.</i>

370
00:21:37,833 --> 00:21:41,333
<i>Coloca tu palma allí.
Tendrás el control total.</i>

371
00:21:45,291 --> 00:21:49,041
Hay artefactos explosivos
improvisado por todas partes.

372
00:22:07,125 --> 00:22:09,124
<i>Es una trampa, una emboscada</i>

373
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
<i>No retrocedas.</i>

374
00:22:16,791 --> 00:22:17,957
Maldita sea.

375
00:22:17,958 --> 00:22:19,207
<i>Colisión.</i>

376
00:22:19,208 --> 00:22:20,749
¿Cómo acceder a él?

377
00:22:20,750 --> 00:22:22,791
<i>Baje la palma de la mano, señor.</i>

378
00:22:24,541 --> 00:22:25,624
No funciona.

379
00:22:25,625 --> 00:22:28,249
<i>Plano, durante cinco segundos.</i>

380
00:22:28,250 --> 00:22:30,416
¿Cinco segundos? ¡Maldición!

381
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
<i>Colisión.</i>

382
00:22:34,000 --> 00:22:39,165
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

383
00:22:39,166 --> 00:22:40,750
No, no funciona.

384
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
<i>Integridad estructural comprometida.</i>

385
00:22:48,875 --> 00:22:52,625
<i>Un impacto frontal causaría
daños catastróficos.</i>

386
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
¡Maldita sea, maldita sea!

387
00:23:10,083 --> 00:23:11,041
Tonterías.

388
00:23:13,000 --> 00:23:14,457
¿Están con nosotros?

389
00:23:14,458 --> 00:23:15,499
Espero.

390
00:23:15,500 --> 00:23:17,207
<i>Son víboras dientes de sable.</i>

391
00:23:17,208 --> 00:23:18,290
<i>Nuestros hombres.</i>

392
00:23:18,291 --> 00:23:20,208
<i>Fuimos avisados de su llegada.</i>

393
00:23:24,833 --> 00:23:25,999
<i>Escaneo aceptado.</i>

394
00:23:26,000 --> 00:23:27,957
<i>Comandos avanzados
y control por voz</i>

395
00:23:27,958 --> 00:23:29,166
<i>- activado.</i>
- Tonterías.

396
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
Eso funciona.

397
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
Es...

398
00:23:42,958 --> 00:23:44,375
CARGANDO

399
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
Súper complicado.

400
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
ESCUDO 87%

401
00:23:59,791 --> 00:24:01,249
<i>Señor, tenemos que movernos.</i>

402
00:24:01,250 --> 00:24:04,333
<i>Otro vehículo hostil
llega desde el oeste.</i>

403
00:24:04,958 --> 00:24:06,041
No, no.

404
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Bien recibido.

405
00:24:08,083 --> 00:24:09,458
Dirígete hacia el este.

406
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Necesitamos armas.

407
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
Armas, sí.

408
00:24:13,416 --> 00:24:15,207
¿Tenemos alguno ahí? ¿Dónde?

409
00:24:15,208 --> 00:24:17,165
<i>¿Iniciar reconocimiento de voz?</i>

410
00:24:17,166 --> 00:24:18,665
Inicie el reconocimiento de voz.

411
00:24:18,666 --> 00:24:20,582
<i>Repita las siguientes frases.</i>

412
00:24:20,583 --> 00:24:22,457
<i>La tubería es nueva, pero está oxidada.</i>

413
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
La tubería está oxidada, pero es nueva.

414
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Taft es una prueba de voz estándar.

415
00:24:27,833 --> 00:24:29,499
<i>Repetir toda la frase.</i>

416
00:24:29,500 --> 00:24:30,540
Eso no es cierto.

417
00:24:30,541 --> 00:24:31,832
<i>Incorrecto.</i>

418
00:24:31,833 --> 00:24:33,749
<i>Activación al 30%.</i>

419
00:24:33,750 --> 00:24:34,957
<i>¿Quieres intentarlo de nuevo?</i>

420
00:24:34,958 --> 00:24:36,040
No.

421
00:24:36,041 --> 00:24:37,707
Relajémonos, ¿vale?

422
00:24:37,708 --> 00:24:39,207
<i>Lista de reproducción del presidente.</i>

423
00:24:39,208 --> 00:24:40,707
<i>- “Ambiente relajado”.</i>
- ¿Qué?

424
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
¿Ambiente relajado?

425
00:24:44,791 --> 00:24:46,249
<i>En el teclado numérico,</i>

426
00:24:46,250 --> 00:24:47,832
<i>hay colores,</i>

427
00:24:47,833 --> 00:24:50,332
<i>El negro es para ataques.</i>

428
00:24:50,333 --> 00:24:52,124
Prefiero liderar con la voz.

429
00:24:52,125 --> 00:24:53,499
<i>Sin maniobras ofensivas</i>

430
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
<i>- sin activación completa.</i>
- Mierda.

431
00:24:56,333 --> 00:24:57,457
Tonterías.

432
00:24:57,458 --> 00:24:58,957
Necesito algo grande.

433
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Algo súper grande.

434
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
<i>Activación de miniguns.</i>

435
00:25:05,666 --> 00:25:06,665
{\an8}LISTO PARA DISPARAR

436
00:25:06,666 --> 00:25:08,207
{\an8}Pon algo de metal.

437
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
{\an8}Está bien. Ponte algo de metal.

438
00:25:10,291 --> 00:25:11,500
{\an8}<i>Música metal.</i>

439
00:25:27,500 --> 00:25:29,415
<i>Integridad estructural comprometida.</i>

440
00:25:29,416 --> 00:25:30,250
Ya casi llegamos.

441
00:25:32,500 --> 00:25:33,832
- ¿Cómo apunto?
<i>- Es automático.</i>

442
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
ALERTA
MUNICIÓN: BAJA

443
00:26:01,458 --> 00:26:03,333
{\an8}<i>Minigun trasero,
quedándose sin munición.</i>

444
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Apaga la música.

445
00:26:49,750 --> 00:26:51,332
<i>Señor, si continúa</i>

446
00:26:51,333 --> 00:26:54,249
<i>más de 7,4 kilómetros,</i>

447
00:26:54,250 --> 00:26:56,749
<i>Los Vipers llegarán como refuerzos.</i>

448
00:26:56,750 --> 00:26:58,457
¿Tienes a Rosa en línea?

449
00:26:58,458 --> 00:26:59,624
<i>Es…</i>

450
00:26:59,625 --> 00:27:01,416
<i>Aún está en progreso.</i>

451
00:27:01,958 --> 00:27:04,290
<i>Acabamos de aprender
que el vicepresidente,</i>

452
00:27:04,291 --> 00:27:05,874
<i>el primer ministro británico</i>

453
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
<i>y el Primer Ministro turco…</i>

454
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
<i>Están todos muertos.</i>

455
00:27:14,541 --> 00:27:16,124
¿Cuántas víctimas en total?

456
00:27:16,125 --> 00:27:17,665
<i>Demasiado pronto para saberlo.</i>

457
00:27:17,666 --> 00:27:19,207
¿Cuanto?

458
00:27:19,208 --> 00:27:20,874
<i>El equipo de fuerzas especiales,</i>

459
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
<i>así como la mayoría de los refuerzos.</i>

460
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
<i>- Todos.</i>
- No es tu culpa.

461
00:27:25,916 --> 00:27:28,291
Es el trabajo el que quiere eso.

462
00:27:29,166 --> 00:27:32,208
No me importa si es el trabajo.

463
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
Me niego a dejar que otros mueran por mí.

464
00:27:39,666 --> 00:27:41,082
¿Entendido, Taft?

465
00:27:41,083 --> 00:27:42,582
Sutura la herida.

466
00:27:42,583 --> 00:27:44,290
Ya he perdido demasiada sangre.

467
00:27:44,291 --> 00:27:46,165
<i>- Víboras detrás de ti.</i>
- Es una locura.

468
00:27:46,166 --> 00:27:47,665
<i>Ellos te acompañarán.</i>

469
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
- Sucede.
- Todo estará bien.

470
00:27:49,625 --> 00:27:52,000
Estás bien formado, estarás bien.

471
00:27:52,833 --> 00:27:53,749
taft,

472
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
¿te comes la corteza?

473
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
¿Lo comes? Respuesta.

474
00:27:58,916 --> 00:27:59,915
Tu madre.

475
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
¿Ella te cortó la corteza?

476
00:28:03,000 --> 00:28:04,499
Señor, yo...

477
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
¿Cómo te gustan tus sándwiches?

478
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
No sé.

479
00:28:08,375 --> 00:28:09,665
¿No lo sabes?

480
00:28:09,666 --> 00:28:10,957
¿Sabes qué mamá?

481
00:28:10,958 --> 00:28:13,291
¿Cortó la corteza del pan de su hijo?

482
00:28:14,166 --> 00:28:15,833
La del Primer Ministro francés.

483
00:28:17,375 --> 00:28:20,540
Almorcé frente a él el año pasado.

484
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Pidió un sándwich a la parrilla...

485
00:28:24,416 --> 00:28:25,583
Lo siento, no.

486
00:28:26,458 --> 00:28:27,916
Un sándwich.

487
00:28:29,708 --> 00:28:31,790
Y cuando llegó el plato

488
00:28:31,791 --> 00:28:33,665
y lo pusieron delante de él,

489
00:28:33,666 --> 00:28:34,915
él la miró,

490
00:28:34,916 --> 00:28:36,457
miró al camarero,

491
00:28:36,458 --> 00:28:39,125
Volvió a mirar el sándwich.

492
00:28:39,916 --> 00:28:41,999
luego el servidor,

493
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
y repetir.

494
00:28:44,708 --> 00:28:46,290
Perdió los estribos.

495
00:28:46,291 --> 00:28:48,457
"Lo siento, señor, lo gano".

496
00:28:48,458 --> 00:28:50,040
Lo detuvo inmediatamente.

497
00:28:50,041 --> 00:28:52,290
"Todo va a estar bien, está bien".

498
00:28:52,291 --> 00:28:54,750
Y empezó a quitarle la corteza.

499
00:28:56,541 --> 00:28:58,749
Taft. Taft, ¿me estás escuchando?

500
00:28:58,750 --> 00:29:00,165
Sí, estoy escuchando.

501
00:29:00,166 --> 00:29:02,874
El primer ministro francés.

502
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
No le gusta la corteza.

503
00:29:04,291 --> 00:29:05,666
Eso es exactamente.

504
00:29:06,958 --> 00:29:09,374
- ¿Sabes por qué?
- Qué ?

505
00:29:09,375 --> 00:29:13,416
Es una especie de regreso a la infancia.

506
00:29:14,250 --> 00:29:15,540
Un tiempo más simple,

507
00:29:15,541 --> 00:29:17,707
tranquilo, agradable,

508
00:29:17,708 --> 00:29:19,208
¿ves?

509
00:29:20,125 --> 00:29:21,833
Mamá se encargó de todo.

510
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
Días felices.

511
00:29:25,541 --> 00:29:27,082
Como nieve crujiente.

512
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
¿La nieve crujiente?

513
00:29:30,583 --> 00:29:33,582
Sí, bajo los pies.

514
00:29:33,583 --> 00:29:37,499
Estos fueron los momentos
el más feliz de mi infancia.

515
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Pasa el invierno en Minnesota.

516
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Tomé su mano.

517
00:29:44,375 --> 00:29:51,125
La de mi madre.
Mientras la nieve crujía bajo nuestros pies...

518
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Y…

519
00:29:55,208 --> 00:29:56,290
ella tenia

520
00:29:56,291 --> 00:29:59,125
una sonrisa muy grande

521
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
cada vez que la miraba.

522
00:30:05,041 --> 00:30:06,625
Eso me recuerda eso.

523
00:30:08,625 --> 00:30:10,625
Tan pronto como camino sobre la nieve,

524
00:30:12,791 --> 00:30:14,041
Pienso en eso...

525
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
Ante esa gran sonrisa.

526
00:30:20,208 --> 00:30:21,624
Tu madre, ella...

527
00:30:21,625 --> 00:30:23,291
-¿Ella…?
- Ella está muerta.

528
00:30:24,625 --> 00:30:26,166
Cáncer. Yo tenía 12 años.

529
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
Lo siento.

530
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
¿Cuándo escuchaste?

531
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
¿Este sonido es la última vez?

532
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
Debe…

533
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Mierda.

534
00:30:47,208 --> 00:30:48,166
Tonterías.

535
00:30:50,250 --> 00:30:51,374
Maldición.

536
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
Maldita sea, eso…

537
00:30:52,791 --> 00:30:55,500
Tenemos unos cinco litros de sangre.
en el cuerpo, ¿verdad?

538
00:30:56,541 --> 00:30:59,624
Está sangrando por un lado.
Está fluyendo libremente.

539
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
¿Cuánto tiempo ha pasado? 28…

540
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
¿Más de 30 minutos?

541
00:31:04,208 --> 00:31:05,749
No sé. Tal vez.

542
00:31:05,750 --> 00:31:08,040
- Eso me recuerda a Jeffries.
- Qué ?

543
00:31:08,041 --> 00:31:13,333
Jacob Jeffries, un camarada
de mi unidad de infantería en Vietnam.

544
00:31:14,041 --> 00:31:16,499
estábamos
en la frontera con Camboya en 1970.

545
00:31:16,500 --> 00:31:17,665
Le dispararon tres veces.

546
00:31:17,666 --> 00:31:20,499
Dos en el tracto digestivo,
uno en el bazo.

547
00:31:20,500 --> 00:31:21,874
Rotura pancreática.

548
00:31:21,875 --> 00:31:23,332
Tonterías.

549
00:31:23,333 --> 00:31:24,540
Señor, yo...

550
00:31:24,541 --> 00:31:26,207
Era un exaltado.

551
00:31:26,208 --> 00:31:27,665
Francamente…

552
00:31:27,666 --> 00:31:29,332
Excesivamente imprudente.

553
00:31:29,333 --> 00:31:31,540
Una vez me salvó de una Browning.

554
00:31:31,541 --> 00:31:32,999
Tonterías.

555
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Tres balas BMG calibre .50.

556
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
Uno en el interior, dos en el vientre.

557
00:31:38,833 --> 00:31:40,790
- Tonterías.
- Sí.

558
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Se desangró.
Una auténtica hemorragia.

559
00:31:45,833 --> 00:31:48,457
Estábamos en el culo del mundo.

560
00:31:48,458 --> 00:31:50,540
Sin provisiones, nada.

561
00:31:50,541 --> 00:31:54,665
Éramos solo yo, Díaz, Eric y Jeffries.

562
00:31:54,666 --> 00:31:57,875
Estábamos solos, intentando

563
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
para salvar la vida de nuestro amigo.

564
00:32:01,291 --> 00:32:05,124
Tres días y tres noches
sangre y bilis.

565
00:32:05,125 --> 00:32:08,958
Y nadie vino a ayudarnos.
Estábamos solos.

566
00:32:11,000 --> 00:32:13,582
Durante tres días.

567
00:32:13,583 --> 00:32:16,415
Pero muestra cuánto tiempo

568
00:32:16,416 --> 00:32:21,124
un cuerpo puede sobrevivir sin sangre.

569
00:32:21,125 --> 00:32:23,332
¿Cuánto tiempo después murió?

570
00:32:23,333 --> 00:32:25,290
No, no está muerto.

571
00:32:25,291 --> 00:32:27,957
Todavía voy a fiestas de cumpleaños.
de sus nietos.

572
00:32:27,958 --> 00:32:30,874
Cuatro y seis años.

573
00:32:30,875 --> 00:32:32,999
El año pasado estuve en Libia,

574
00:32:33,000 --> 00:32:37,333
pero este bastardo está vivo y coleando.

575
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
Lo siento, señor.

576
00:32:45,791 --> 00:32:47,707
Lamento decir eso, pero...

577
00:32:47,708 --> 00:32:50,916
Me encanta cuando dices "bastardo".

578
00:32:54,750 --> 00:32:56,457
Suena bien cuando lo dices.

579
00:32:56,458 --> 00:32:58,666
Es mi contraseña en todas partes.

580
00:33:01,500 --> 00:33:04,249
"Bastardo." ¿Cómo…?

581
00:33:04,250 --> 00:33:06,124
No puedo decirlo como tú.

582
00:33:06,125 --> 00:33:09,166
No es necesario pronunciar todas las letras.

583
00:33:09,833 --> 00:33:10,791
Bastardo.

584
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
¿Bastardo?

585
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Eso es todo.

586
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
¿Estabas realmente allí?

587
00:33:20,875 --> 00:33:22,915
¿En el centro de la acción?

588
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Siempre he admirado eso.

589
00:33:25,041 --> 00:33:28,583
Verás, lo has experimentado.

590
00:33:34,041 --> 00:33:35,541
Entonces, ¿esta herida?

591
00:33:36,500 --> 00:33:37,999
Cual ?

592
00:33:38,000 --> 00:33:39,290
Inspeccionarlo

593
00:33:39,291 --> 00:33:42,500
y prueba
encontrar algún tipo de antiséptico.

594
00:33:43,416 --> 00:33:45,040
No sé si hay alguno.

595
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Nos conformaremos con lo que tenemos. ENTONCES ?

596
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
Ni siquiera puedo leer. Desorden.

597
00:33:53,250 --> 00:33:55,332
¡Oye, espera!

598
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
- Maldita sea, arde. Desorden !
- ¡Presiona bien!

599
00:34:08,791 --> 00:34:11,166
¿Qué está sucediendo?
¿Quiénes son estas personas?

600
00:34:11,666 --> 00:34:13,833
Ya no importa.

601
00:34:15,291 --> 00:34:17,207
El cielo está en llamas.

602
00:34:17,208 --> 00:34:19,665
Estamos en un teatro de guerra.

603
00:34:19,666 --> 00:34:23,291
Todo lo que importa,
Se trata de salir de ahí.

604
00:34:25,000 --> 00:34:26,666
¡Maldición! Es...

605
00:34:27,125 --> 00:34:29,290
- ¿Sigues presionando?
- Mierda.

606
00:34:29,291 --> 00:34:32,374
No se detiene, es...

607
00:34:32,375 --> 00:34:34,082
Vamos a tener que suturar, ¿vale?

608
00:34:34,083 --> 00:34:36,083
Intenta encontrar lo que necesitas.

609
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Tu crees que...

610
00:34:43,041 --> 00:34:43,999
¿Qué es?

611
00:34:44,000 --> 00:34:45,457
Una especie de grapadora.

612
00:34:45,458 --> 00:34:47,957
¡Níquel! Usa esto.

613
00:34:47,958 --> 00:34:49,290
Inspirado.

614
00:34:49,291 --> 00:34:50,707
- Varias veces.
- Bueno.

615
00:34:50,708 --> 00:34:51,915
Respira hondo.

616
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
Varias veces. Vamos.

617
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Respirar.

618
00:35:01,708 --> 00:35:02,666
Tómalo con calma.

619
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
¡Maldición!

620
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
Desorden !

621
00:35:16,625 --> 00:35:19,915
Santa mierda.

622
00:35:19,916 --> 00:35:22,249
- Desorden.
-Taft.

623
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
¿Ves el cajón?

624
00:35:24,291 --> 00:35:25,250
Eso ?

625
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
¿La reserva?

626
00:35:27,166 --> 00:35:28,332
Sí !

627
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
Sólo hay algo bueno en eso.

628
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
Mala idea.

629
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
Toma lo que quieras,

630
00:35:34,833 --> 00:35:36,540
excepto el Verona.

631
00:35:36,541 --> 00:35:37,957
Es de Rosa y de mí.

632
00:35:37,958 --> 00:35:40,665
nuestra botella
para ocasiones especiales.

633
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
Aparte de eso, sírvete tú mismo.

634
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
¡Santo cielo, hijo!

635
00:35:56,250 --> 00:35:59,207
¡Dilo!
¡Eso es un bocado de 150 bolas!

636
00:35:59,208 --> 00:36:00,957
Sí, es bueno.

637
00:36:00,958 --> 00:36:04,207
Tienes 250 balas en la garganta.

638
00:36:04,208 --> 00:36:07,166
Yo diría más bien 600 o 700.

639
00:36:09,833 --> 00:36:11,915
Señor, ¿quiere un poco?

640
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
Yo conduzco, Taft.

641
00:36:13,458 --> 00:36:15,082
Sí, obviamente, lo siento.

642
00:36:15,083 --> 00:36:17,375
Estoy bromeando. Dame un sorbo.

643
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Es realmente bueno.

644
00:36:25,333 --> 00:36:29,124
<i>Señor, entre
en una zona camuflada por satélite.</i>

645
00:36:29,125 --> 00:36:31,790
<i>Disminuye la velocidad y deja que los Vipers te pasen</i>

646
00:36:31,791 --> 00:36:34,249
<i>para que despejen el callejón de la derecha.</i>

647
00:36:34,250 --> 00:36:35,540
<i>Espera su luz verde.</i>

648
00:36:35,541 --> 00:36:36,375
Bien recibido.

649
00:37:00,750 --> 00:37:02,249
Tómatelo con calma, hijo.

650
00:37:02,250 --> 00:37:04,207
O te desmayarás.

651
00:37:04,208 --> 00:37:05,375
Me ayuda.

652
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
¿Sigues presionando?

653
00:37:09,666 --> 00:37:10,750
Afirmativo.

654
00:37:22,875 --> 00:37:24,041
¿Fue aterrador?

655
00:37:25,000 --> 00:37:25,957
Qué ?

656
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
Lo que experimentaste.

657
00:37:28,708 --> 00:37:29,624
Maldición.

658
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
Creo que me golpearon en la nariz.

659
00:37:33,416 --> 00:37:34,374
En serio.

660
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
<i>Por favor, espere.</i>

661
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Apestaba.

662
00:37:40,250 --> 00:37:41,207
Señor ?

663
00:37:41,208 --> 00:37:42,041
Vietnam.

664
00:37:42,791 --> 00:37:43,916
Apestaba.

665
00:37:44,875 --> 00:37:46,332
Durante tres días,

666
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Jeffries murió desangrado,

667
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
muriendo...

668
00:37:52,625 --> 00:37:53,875
por mi culpa.

669
00:37:55,500 --> 00:37:57,165
Algo se rompió dentro de mí.

670
00:37:57,166 --> 00:37:59,208
Era algo físico como...

671
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
como una ventana

672
00:38:02,833 --> 00:38:05,624
que se rompe una y otra vez.

673
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
Fue demasiado para mí.

674
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
Y cuando llegues a tu límite...

675
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
colapsamos.

676
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
A veces…

677
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
intentamos escapar.

678
00:38:20,333 --> 00:38:22,875
Pero nos ciega...

679
00:38:24,333 --> 00:38:27,207
La parte reptil del cerebro.
se hace cargo

680
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
y nos volvemos a encontrar...

681
00:38:31,708 --> 00:38:32,666
en las sombras.

682
00:38:34,333 --> 00:38:35,458
Nosotros…

683
00:38:36,375 --> 00:38:39,583
se deja atrapar por esta fuerza.

684
00:38:40,750 --> 00:38:43,541
Ya no nos importa el “por qué”…

685
00:38:45,291 --> 00:38:47,665
Y nos damos cuenta de que somos nosotros.

686
00:38:47,666 --> 00:38:51,083
Nos convertimos en la mayor amenaza.

687
00:38:52,916 --> 00:38:54,666
Una parte específica…

688
00:38:56,458 --> 00:38:58,165
del sistema nervioso tiene prioridad,

689
00:38:58,166 --> 00:39:01,208
y la agresión nos gana.

690
00:39:02,458 --> 00:39:04,915
Matamos a todo y a todos,

691
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
todo lo que camina o gatea,

692
00:39:08,583 --> 00:39:10,208
sin pensarlo dos veces.

693
00:39:14,625 --> 00:39:15,915
Escuadrón Vampiro.

694
00:39:15,916 --> 00:39:17,333
Nos llamaron así.

695
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
Nos pusimos apodos.

696
00:39:22,958 --> 00:39:24,582
lo entendí después

697
00:39:24,583 --> 00:39:26,875
que solo estábamos nombrando

698
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
nuestras debilidades.

699
00:39:35,583 --> 00:39:37,375
¿Cuál fue el tuyo?

700
00:39:40,250 --> 00:39:42,708
<i>La Bestia puede avanzar,</i>

701
00:39:43,833 --> 00:39:45,874
<i>pero no tenemos visibilidad sobre usted.</i>

702
00:39:45,875 --> 00:39:47,915
<i>Tenga mucho cuidado</i>

703
00:39:47,916 --> 00:39:49,875
<i>- y sigue a las Víboras.</i>
- Recibido.

704
00:39:57,208 --> 00:39:59,040
<i>La situación sigue siendo inestable</i>

705
00:39:59,041 --> 00:40:01,790
<i>pero nuestros vecinos están considerando
ayuda aérea,</i>

706
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
<i>Le mantendremos informado.</i>

707
00:40:04,875 --> 00:40:06,874
¿Cómo superaste eso?

708
00:40:06,875 --> 00:40:08,416
Dijiste eso...

709
00:40:09,250 --> 00:40:12,249
Era ella.

710
00:40:12,250 --> 00:40:13,125
Rosa.

711
00:40:14,666 --> 00:40:18,040
nos conocimos
en el último año de la facultad de derecho.

712
00:40:18,041 --> 00:40:22,082
yo estaba pasando el rato
en el Departamento de Asuntos de Veteranos,

713
00:40:22,083 --> 00:40:23,332
y ella me vio.

714
00:40:23,333 --> 00:40:26,500
Ella vio quién era yo.

715
00:40:28,208 --> 00:40:30,291
Ella vio lo que nadie...

716
00:40:31,791 --> 00:40:33,708
Habló de “potencial”.

717
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
De “compasión oculta”.

718
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Pero ya sabes...

719
00:40:40,625 --> 00:40:42,750
Ella se convirtió en mi estrella del norte.

720
00:40:44,416 --> 00:40:47,708
Ella me transformó.

721
00:40:48,500 --> 00:40:50,790
De arriba a abajo.

722
00:40:50,791 --> 00:40:52,040
Sí.

723
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
Soy lo que soy gracias a ella.

724
00:40:56,916 --> 00:41:00,375
Ella lo es todo para mí.

725
00:41:01,458 --> 00:41:03,333
Mi razón de ser.

726
00:41:09,625 --> 00:41:11,166
¿Estás casado, Taft?

727
00:41:11,916 --> 00:41:13,041
No.

728
00:41:14,083 --> 00:41:15,957
Estuve comprometido una vez.

729
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
¿Así que lo que?

730
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Lo arruiné.

731
00:41:21,333 --> 00:41:23,583
Tienes que encontrar un propósito, hijo.

732
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
Un motivo para luchar.

733
00:41:28,875 --> 00:41:30,499
- Centro de control.
<i>- ¿Señor?</i>

734
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Quiero hablar con mi esposa.

735
00:41:31,958 --> 00:41:35,624
<i>Sí, lo intentamos
para establecer una conexión directa con…</i>

736
00:41:35,625 --> 00:41:37,165
¿Estás “intentando”?

737
00:41:37,166 --> 00:41:38,874
<i>Sin éxito. Nosotros…</i>

738
00:41:38,875 --> 00:41:41,249
¿Eso es todo? ¿No puedes conseguirlo?

739
00:41:41,250 --> 00:41:43,457
<i>Por el momento, no podemos hacerlo.</i>

740
00:41:43,458 --> 00:41:45,499
<i>Los problemas serios sí</i>

741
00:41:45,500 --> 00:41:47,541
<i>- que nuestras líneas…</i>
- Quiero hablar con él,

742
00:41:47,666 --> 00:41:49,541
¡y ahora!

743
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
<i>Entiendo.</i>

744
00:41:57,333 --> 00:41:59,832
<i>Señor, conozca al equipo de Vipers</i>

745
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
<i>después de cruzar este sitio de construcción.</i>

746
00:42:04,458 --> 00:42:05,333
Tonterías.

747
00:42:10,083 --> 00:42:11,875
¡No, no!

748
00:42:16,416 --> 00:42:17,875
Tonterías.

749
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
Maldición.

750
00:42:23,375 --> 00:42:24,250
¡Maldición!

751
00:42:27,541 --> 00:42:28,832
<i>Alerta.</i>

752
00:42:28,833 --> 00:42:30,958
¡No, no!

753
00:42:32,916 --> 00:42:35,082
¡No, no!

754
00:42:35,083 --> 00:42:36,125
<i>Alerta.</i>

755
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
<i>Alerta.</i>

756
00:42:46,375 --> 00:42:47,208
<i>Alerta.</i>

757
00:43:27,375 --> 00:43:29,041
¿A dónde fue?

758
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
¿Quién eres?

759
00:43:46,791 --> 00:43:48,708
Y sobre todo ¿qué eres?

760
00:43:51,291 --> 00:43:53,499
Somos solo tú y yo.

761
00:43:53,500 --> 00:43:55,833
Aquí es donde termina.

762
00:43:58,416 --> 00:44:01,458
Ir. Mierda.

763
00:44:09,250 --> 00:44:11,707
<i>¡Señor! ¡Perdimos a los Vipers!</i>

764
00:44:11,708 --> 00:44:13,500
<i>¡Señor, respóndanos!</i>

765
00:44:14,458 --> 00:44:17,291
<i>Sr. el presidente,
responde si me recibes.</i>

766
00:44:18,375 --> 00:44:21,416
<i>Alerta. Integridad del parabrisas al 50%.</i>

767
00:44:22,750 --> 00:44:25,707
<i>40% de integridad del parabrisas.</i>

768
00:44:25,708 --> 00:44:27,832
Dame opciones ofensivas.

769
00:44:27,833 --> 00:44:29,874
<i>Opciones marciales recomendadas.</i>

770
00:44:29,875 --> 00:44:31,333
<i>30 %.</i>

771
00:44:31,458 --> 00:44:32,665
{\an8}ALERTA 30%

772
00:44:32,666 --> 00:44:34,790
<i>- Gas lacrimógeno.</i>
- No.

773
00:44:34,791 --> 00:44:37,291
<i>- Cañón sónico.</i>
- No.

774
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
<i>- Lámpara deslumbrante.</i>
- No.

775
00:44:46,125 --> 00:44:47,540
<i>20 %.</i>

776
00:44:47,541 --> 00:44:48,707
<i>Dron luciérnaga.</i>

777
00:44:48,708 --> 00:44:50,290
Serio. Dame esas cosas.

778
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Lanzamiento !

779
00:45:10,833 --> 00:45:13,250
Eso es pesado.

780
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
MÁS MUNICIÓN

781
00:45:38,833 --> 00:45:39,791
¿Taft?

782
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
Bien, allá vamos.

783
00:45:51,583 --> 00:45:54,040
Nos fuimos.
¿A dónde debo ir?

784
00:45:54,041 --> 00:45:55,582
<i>Mantener la trayectoria.</i>

785
00:45:55,583 --> 00:45:56,749
<i>Continuar.</i>

786
00:45:56,750 --> 00:45:58,874
<i>Nuestras instalaciones en la región son H.S.</i>

787
00:45:58,875 --> 00:46:01,124
<i>Necesito recalcular la ruta.</i>

788
00:46:01,125 --> 00:46:02,082
¿Rosa es evacuada?

789
00:46:02,083 --> 00:46:03,874
<i>Ella todavía está en el hotel.</i>

790
00:46:03,875 --> 00:46:06,624
no me digas
que no puedes hacer nada.

791
00:46:06,625 --> 00:46:09,499
<i>Hay caos en los alrededores.</i>

792
00:46:09,500 --> 00:46:11,207
¿En su hotel?

793
00:46:11,208 --> 00:46:12,624
<i>En las inmediaciones.</i>

794
00:46:12,625 --> 00:46:14,915
<i>Su seguridad ha puesto en marcha una contención.</i>

795
00:46:14,916 --> 00:46:17,375
<i>- Estamos intentando…</i>
- Hazlo mejor que eso.

796
00:46:17,916 --> 00:46:18,957
<i>Señor.</i>

797
00:46:18,958 --> 00:46:20,332
Y toda esa mierda.

798
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
¿Han encontrado a los responsables o no?

799
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
<i>Aún no.</i>

800
00:46:23,833 --> 00:46:25,749
<i>Hubo otros ataques.</i>

801
00:46:25,750 --> 00:46:27,999
<i>Colaboramos con los servicios</i>

802
00:46:28,000 --> 00:46:30,165
<i>- inteligencia extranjera.</i>
- Mierda.

803
00:46:30,166 --> 00:46:32,290
Mierda. El coche tiene un problema.

804
00:46:32,291 --> 00:46:33,249
<i>El techo.</i>

805
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
<i>Nuestros sensores indican
un objeto extraño en el techo.</i>

806
00:46:38,833 --> 00:46:40,125
¿Qué es?

807
00:46:40,958 --> 00:46:43,458
No es un objeto. Una persona.

808
00:46:47,500 --> 00:46:49,332
Es él. Ha vuelto.

809
00:46:49,333 --> 00:46:51,207
<i>La ventana está comprometida</i>

810
00:46:51,208 --> 00:46:53,457
<i>tienes que tener cuidado
de lo que hay en el tejado!</i>

811
00:46:53,458 --> 00:46:54,916
Yo me encargaré de ello.

812
00:47:00,458 --> 00:47:01,832
¿Qué está sucediendo?

813
00:47:01,833 --> 00:47:02,790
Vamos.

814
00:47:02,791 --> 00:47:04,458
Taft, aguanta.

815
00:47:05,625 --> 00:47:09,125
¡Y tres, dos, uno!

816
00:47:21,458 --> 00:47:23,208
Lo jodí.

817
00:47:24,166 --> 00:47:25,083
Taft.

818
00:47:26,166 --> 00:47:28,207
Vamos, mantén los ojos abiertos.

819
00:47:28,208 --> 00:47:30,625
Concéntrate en mí, ¿vale?

820
00:47:32,416 --> 00:47:34,332
Mierda. Tengo que parar.

821
00:47:34,333 --> 00:47:35,874
<i>Es imposible.</i>

822
00:47:35,875 --> 00:47:37,165
No tengo elección.

823
00:47:37,166 --> 00:47:38,582
<i>Cuéntanos.</i>

824
00:47:38,583 --> 00:47:40,332
<i>Podemos encontrar una solución</i>

825
00:47:40,333 --> 00:47:42,540
<i>- pero debemos continuar.</i>
- Taft se ha desmayado.

826
00:47:42,541 --> 00:47:44,499
Probablemente en estado de shock hemorrágico.

827
00:47:44,500 --> 00:47:45,707
Muere por la espalda.

828
00:47:45,708 --> 00:47:47,249
<i>¿Tu guardaespaldas?</i>

829
00:47:47,250 --> 00:47:48,374
¡Él salvó mi vida!

830
00:47:48,375 --> 00:47:50,207
<i>Es su trabajo.</i>

831
00:47:50,208 --> 00:47:52,374
No lo dejaré morir.

832
00:47:52,375 --> 00:47:54,791
<i>- ¡Eres el líder del mundo libre!</i>
- No !

833
00:47:55,375 --> 00:47:58,082
<i>- ¡Señor!</i>
- ¡No lo dejaré morir!

834
00:47:58,083 --> 00:48:01,415
<i>- ¡No pares!</i>
- tengo que resucitarlo

835
00:48:01,416 --> 00:48:02,832
y tal vez suturarlo.

836
00:48:02,833 --> 00:48:04,790
<i>La Bestia tiene conducción automática.</i>

837
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Sé cómo hacerlo.

838
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Habilite el reconocimiento de voz.

839
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
<i>Iniciando reconocimiento de voz.</i>

840
00:48:11,375 --> 00:48:12,332
¡Vamos!

841
00:48:12,333 --> 00:48:13,999
<i>Repita las siguientes frases.</i>

842
00:48:14,000 --> 00:48:17,124
<i>- “Toma medidas ahora”.</i>
- “Actúa ahora”.

843
00:48:17,125 --> 00:48:18,040
Vamos !

844
00:48:18,041 --> 00:48:21,540
<i>- “Coloca el cuenco al fuego.”</i>
- “Coloca el cuenco al fuego”.

845
00:48:21,541 --> 00:48:23,249
- Vamos !
<i>- Voz sincronizada.</i>

846
00:48:23,250 --> 00:48:24,665
<i>Verificación completada.</i>

847
00:48:24,666 --> 00:48:26,124
<i>Conducción automática.</i>

848
00:48:26,125 --> 00:48:27,750
<i>Puedes soltar el volante.</i>

849
00:48:46,416 --> 00:48:47,291
Bien.

850
00:48:51,500 --> 00:48:52,499
<i>Saber de todos modos</i>

851
00:48:52,500 --> 00:48:54,540
<i>que no es 100% automático.</i>

852
00:48:54,541 --> 00:48:55,999
<i>Ella evitará obstáculos,</i>

853
00:48:56,000 --> 00:48:58,082
<i>pero continúa recto.</i>

854
00:48:58,083 --> 00:48:59,499
¿Cuándo estamos filmando?

855
00:48:59,500 --> 00:49:00,874
<i>En cuatro kilómetros.</i>

856
00:49:00,875 --> 00:49:04,624
<i>Un profesional de la salud
intervendrá para guiarle.</i>

857
00:49:04,625 --> 00:49:07,207
Tengo varios problemas que deben resolverse rápidamente.

858
00:49:07,208 --> 00:49:09,124
<i>Señor, estoy aquí para ayudarle.</i>

859
00:49:09,125 --> 00:49:11,290
<i>¿Podrías describirme la situación?</i>

860
00:49:11,291 --> 00:49:13,499
Heridas de bala y sangrado.

861
00:49:13,500 --> 00:49:14,790
Tengo que detenerlo rápidamente.

862
00:49:14,791 --> 00:49:15,957
Lo perdemos.

863
00:49:15,958 --> 00:49:17,665
Taft. Abre los ojos, hijo.

864
00:49:17,666 --> 00:49:19,707
<i>Es necesario infundirlo, señor.</i>

865
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
La actuación... ¿Qué?

866
00:49:21,750 --> 00:49:23,999
Es un botiquín de primeros auxilios.
No hay eso.

867
00:49:24,000 --> 00:49:26,249
<i>Bolsas de infusión
y apósitos hemostáticos</i>

868
00:49:26,250 --> 00:49:27,874
<i>están en el maletero.</i>

869
00:49:27,875 --> 00:49:29,582
<i>El controlador está debajo de la partición.</i>

870
00:49:29,583 --> 00:49:30,833
Muy bien.

871
00:49:32,625 --> 00:49:33,875
Sí.

872
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
BIEN.

873
00:49:39,041 --> 00:49:41,166
Está haciendo todo lo posible, Taft. Sí.

874
00:49:42,083 --> 00:49:44,165
Sí, ahí lo tienes.

875
00:49:44,166 --> 00:49:46,124
<i>Puedo guiarlo, señor.</i>

876
00:49:46,125 --> 00:49:48,333
<i>- Describe lo que ves.</i>
- Todo va a estar bien.

877
00:49:49,250 --> 00:49:51,665
¿Abriste un ojo? Vamos.

878
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
Háblame. Abre los ojos.

879
00:49:54,916 --> 00:49:56,749
<i>¿Está desinfectado, señor?</i>

880
00:49:56,750 --> 00:49:59,790
Todavía no.
Lo haré en un segundo.

881
00:49:59,791 --> 00:50:02,582
No vamos a escatimar. Lo hará.

882
00:50:02,583 --> 00:50:04,707
<i>Apagado en 100 segundos.</i>

883
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
No necesito más.

884
00:50:07,000 --> 00:50:10,165
<i>Señor, tenemos que volver al volante</i>

885
00:50:10,166 --> 00:50:12,665
<i>- cada 120 segundos. Yo…</i>
- Así.

886
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Le puse la vía intravenosa.

887
00:50:15,041 --> 00:50:16,540
Todo estará bien.

888
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
Vamos, allá vamos. Vamos, hijo.

889
00:50:20,666 --> 00:50:21,958
Yo me las arreglo.

890
00:50:22,458 --> 00:50:23,416
Entonces.

891
00:50:24,291 --> 00:50:28,332
<i>Por favor toque el volante
para reactivar la conducción automática.</i>

892
00:50:28,333 --> 00:50:30,165
¿Dónde está...? Allí.

893
00:50:30,166 --> 00:50:31,250
Lo tengo.

894
00:50:31,791 --> 00:50:34,457
<i>Parando en diez segundos.</i>

895
00:50:34,458 --> 00:50:38,457
<i>- Nueve, ocho, siete…</i>
- Espera.

896
00:50:38,458 --> 00:50:43,790
<i>- …seis, cinco, cuatro, tres, dos…
- Señor, toque el volante.</i>

897
00:50:43,791 --> 00:50:45,625
- Lo hice.
<i>- …uno.</i>

898
00:50:46,291 --> 00:50:50,625
<i>Gracias. Continúe durante 120 segundos.</i>

899
00:50:51,541 --> 00:50:53,415
<i>Último recordatorio, calibre bajo.</i>

900
00:50:53,416 --> 00:50:56,540
<i>- Por favor, reposte combustible.</i>
- ¿Qué más?

901
00:50:56,541 --> 00:50:58,790
<i>Apagado en 90 segundos.</i>

902
00:50:58,791 --> 00:51:00,415
<i>¿Cuál es la situación?</i>

903
00:51:00,416 --> 00:51:01,833
No salió.

904
00:51:02,375 --> 00:51:03,457
Las balas están ahí.

905
00:51:03,458 --> 00:51:05,583
Lo golpearon varias veces
en el costado.

906
00:51:06,166 --> 00:51:07,915
Las balas todavía están ahí.

907
00:51:07,916 --> 00:51:09,665
Uno está alojado bastante profundamente.

908
00:51:09,666 --> 00:51:12,332
Esto lo vamos a hacer bien. Tú te las arreglas.

909
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
<i>Señor.</i>

910
00:51:14,208 --> 00:51:16,124
<i>Señor, debe continuar.</i>

911
00:51:16,125 --> 00:51:17,082
<i>Estás solo.</i>

912
00:51:17,083 --> 00:51:18,082
Eso no me preocupa.

913
00:51:18,083 --> 00:51:20,624
<i>El vehículo se detiene en 60 segundos.</i>

914
00:51:20,625 --> 00:51:22,374
Sesenta segundos. Eso me conviene.

915
00:51:22,375 --> 00:51:25,290
<i>Las punciones renales son
operaciones complejas.</i>

916
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
Sé lo que estoy haciendo.
Yo limpio.

917
00:51:27,458 --> 00:51:29,415
<i>Debería haber alicates.</i>

918
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
¡Los tengo!

919
00:51:32,208 --> 00:51:33,540
<i>Tengo que decirte</i>

920
00:51:33,541 --> 00:51:35,624
<i>Esta es una muy mala idea.</i>

921
00:51:35,625 --> 00:51:37,665
Por favor baje el sonido.

922
00:51:37,666 --> 00:51:39,291
<i>Bajar volumen.</i>

923
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
- ¡Es bueno!
<i>- El vehículo se detiene en siete segundos.</i>

924
00:51:50,291 --> 00:51:51,624
<i>- Seis…</i>
- ¡Mierda!

925
00:51:51,625 --> 00:51:52,874
Quédate conmigo.

926
00:51:52,875 --> 00:51:55,583
<i>- Cinco…</i>
- Quédate conmigo, Taft. Es bueno.

927
00:51:56,166 --> 00:51:57,125
<i>Cuatro…</i>

928
00:51:59,041 --> 00:51:59,875
<i>Tres…</i>

929
00:52:00,541 --> 00:52:02,457
¿Qué está pasando?

930
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
<i>- Dos…</i>
- Ahí estás de nuevo.

931
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
<i>Uno…</i>

932
00:52:12,541 --> 00:52:14,040
Malditas cuchillas.

933
00:52:14,041 --> 00:52:15,332
Encontré dos balas.

934
00:52:15,333 --> 00:52:17,499
Uno de ellos laceró el riñón.
Lo tengo.

935
00:52:17,500 --> 00:52:20,249
El otro está alojado bastante profundamente.

936
00:52:20,250 --> 00:52:21,249
En tu lugar,

937
00:52:21,250 --> 00:52:23,499
Tomaré otro sorbo.

938
00:52:23,500 --> 00:52:26,874
porque voy a intentar
para extraer el otro de una vez.

939
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Está bien.
- BIEN.

940
00:52:29,208 --> 00:52:30,999
Haré lo mejor que pueda.

941
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
Vamos, vámonos.

942
00:52:34,208 --> 00:52:35,041
Inspiramos.

943
00:52:36,416 --> 00:52:37,457
Inspiramos.

944
00:52:37,458 --> 00:52:39,249
Inhalamos fuerte, fuerte, fuerte.

945
00:52:39,250 --> 00:52:41,499
No, vamos.

946
00:52:41,500 --> 00:52:42,665
Lo lamento !

947
00:52:42,666 --> 00:52:44,874
Está más lejos de lo que pensaba.

948
00:52:44,875 --> 00:52:46,624
Lo conseguiré esta vez.

949
00:52:46,625 --> 00:52:47,915
Tres.

950
00:52:47,916 --> 00:52:49,416
Uno, dos…

951
00:52:51,708 --> 00:52:53,124
Vaca, mira.

952
00:52:53,125 --> 00:52:54,875
Lo tengo.

953
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
¡Vamos, presionemos fuerte!

954
00:52:57,708 --> 00:52:59,915
Presionamos, eso es todo.

955
00:52:59,916 --> 00:53:01,500
Pon tus manos sobre ello.

956
00:53:02,291 --> 00:53:03,457
<i>Aquí Centro de control.</i>

957
00:53:03,458 --> 00:53:04,625
<i>Tenemos una intrusión.</i>

958
00:53:05,208 --> 00:53:06,540
<i>Fue un honor.</i>

959
00:53:06,541 --> 00:53:07,832
<i>Si nunca…</i>

960
00:53:07,833 --> 00:53:09,000
<i>¡No!</i>

961
00:53:12,166 --> 00:53:13,874
<i>¡Espera, no! ¡Para!</i>

962
00:53:13,875 --> 00:53:15,083
<i>¡No!</i>

963
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Aumenta el sonido.

964
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
<i>Volumen aumentado.</i>

965
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
¿Centro de control?

966
00:53:37,958 --> 00:53:38,791
Hola ?

967
00:53:47,416 --> 00:53:48,499
¿Qué está sucediendo?

968
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
Ni idea.

969
00:53:53,375 --> 00:53:55,290
Te coseré.
Ellos volverán.

970
00:53:55,291 --> 00:53:56,874
¿Puedes coserme?

971
00:53:56,875 --> 00:54:00,165
Sí, cuenta conmigo.

972
00:54:00,166 --> 00:54:03,749
Sostenga esto. Bueno.

973
00:54:03,750 --> 00:54:05,040
No mires.

974
00:54:05,041 --> 00:54:07,332
No soy un profesional de las agujas.

975
00:54:07,333 --> 00:54:10,165
pero me voy a aplicar, ¿vale?

976
00:54:10,166 --> 00:54:12,332
De todos modos no veo nada allí.

977
00:54:12,333 --> 00:54:14,666
No hay necesidad de ver.
Sólo háblame.

978
00:54:15,541 --> 00:54:18,999
Vamos, iré. Estoy empezando.

979
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Sí. "Cóseme".

980
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
No puede ser peor.

981
00:54:23,333 --> 00:54:25,791
Si sientes algo,
esa es una buena señal.

982
00:54:27,208 --> 00:54:28,250
Piensa en una canción.

983
00:54:28,791 --> 00:54:29,957
¿Una canción?

984
00:54:29,958 --> 00:54:31,375
Excepto "Duele mucho".

985
00:54:35,875 --> 00:54:37,582
No es tu generación.

986
00:54:37,583 --> 00:54:39,582
Solo elige una canción

987
00:54:39,583 --> 00:54:41,582
para que te cosan.

988
00:54:41,583 --> 00:54:42,999
Una canción de sutura.

989
00:54:43,000 --> 00:54:44,458
Vamos, elige.

990
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
¿“Jinete de medianoche”?

991
00:54:48,833 --> 00:54:50,624
Por Waylon Jennings.

992
00:54:50,625 --> 00:54:52,749
Pon "Midnight Rider"
por Waylon Jennings.

993
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
<i>"El jinete de medianoche" de Waylon Jennings.</i>

994
00:54:58,541 --> 00:55:00,124
No lo creerás,

995
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
pero tengo a waylon jennings
en mi lista de reproducción “isla desierta”.

996
00:55:05,000 --> 00:55:06,458
¿Listo para el país?

997
00:55:07,000 --> 00:55:08,415
guitarra

998
00:55:08,416 --> 00:55:10,375
y canciones del gran Neil Young?

999
00:55:15,333 --> 00:55:16,541
Sí.

1000
00:55:20,791 --> 00:55:21,833
¡Canta, vamos!

1001
00:55:26,500 --> 00:55:27,416
Sí.

1002
00:55:29,666 --> 00:55:30,500
¡Cantar!

1003
00:55:35,666 --> 00:55:37,332
Sí. Es bueno.

1004
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
"Jinete de medianoche".

1005
00:55:40,041 --> 00:55:41,707
Uno hecho.

1006
00:55:41,708 --> 00:55:42,916
¿Por qué esta canción?

1007
00:55:43,708 --> 00:55:46,041
No me gusta mucho la música country

1008
00:55:47,041 --> 00:55:50,000
pero elegí este

1009
00:55:50,791 --> 00:55:53,457
porque era su favorito.

1010
00:55:53,458 --> 00:55:55,415
Vale, es una buena canción.

1011
00:55:55,416 --> 00:55:57,665
Pero los Allman Brothers son mejores.

1012
00:55:57,666 --> 00:55:59,499
Te di uno mío,

1013
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
dame uno.

1014
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
¿Dar qué?

1015
00:56:04,166 --> 00:56:05,625
Una canción de una isla desierta.

1016
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
Lo sé.

1017
00:56:07,666 --> 00:56:08,582
¿Es Virgen?

1018
00:56:08,583 --> 00:56:10,416
Te gusta “Vogue”, se nota.

1019
00:56:12,750 --> 00:56:14,208
Virgen 100%.

1020
00:56:16,125 --> 00:56:17,208
Qué ?

1021
00:56:18,041 --> 00:56:21,082
Eso es un insulto, ¿no?

1022
00:56:21,083 --> 00:56:22,374
Pero no.

1023
00:56:22,375 --> 00:56:23,915
También me encanta "Vogue".

1024
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
Ten cuidado, estoy votando.

1025
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Pero en serio...

1026
00:56:29,875 --> 00:56:31,291
¿Qué es entonces?

1027
00:56:31,916 --> 00:56:33,125
Definitivamente sería…

1028
00:56:34,375 --> 00:56:35,749
Obviamente Príncipe.

1029
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Qué ?

1030
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
¿Lo morado?

1031
00:56:39,875 --> 00:56:40,708
Tonterías !

1032
00:56:42,750 --> 00:56:44,624
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.

1033
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
¿En serio?

1034
00:56:46,250 --> 00:56:48,416
Vamos, allá vamos.

1035
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Es bueno.

1036
00:56:52,583 --> 00:56:53,416
Mierda.

1037
00:56:55,625 --> 00:56:57,957
No es muy bonito

1038
00:56:57,958 --> 00:56:59,750
pero ya está hecho.

1039
00:57:00,333 --> 00:57:02,165
Está bien, todo estará bien.

1040
00:57:02,166 --> 00:57:05,250
Todo estará bien para ti.

1041
00:57:05,916 --> 00:57:08,416
- Señor…
- Me enjuago las manos.

1042
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Señor...

1043
00:57:14,875 --> 00:57:15,958
¿Estás bien?

1044
00:57:16,541 --> 00:57:17,874
No quiero morir.

1045
00:57:17,875 --> 00:57:21,000
No vas a morir, ¿vale?

1046
00:57:22,375 --> 00:57:24,415
No lo sé, yo...

1047
00:57:24,416 --> 00:57:25,333
Tengo miedo.

1048
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
No vas a morir.

1049
00:57:28,916 --> 00:57:30,541
Señor, no siento mi...

1050
00:57:31,041 --> 00:57:32,499
No siento nada.

1051
00:57:32,500 --> 00:57:33,999
Es un estado de shock.

1052
00:57:34,000 --> 00:57:38,249
ignorar el dolor
y concéntrate en mí.

1053
00:57:38,250 --> 00:57:41,499
Está bien ? Concéntrate en mí.

1054
00:57:41,500 --> 00:57:42,749
Está bien, señor.

1055
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
Me concentro.

1056
00:57:45,083 --> 00:57:47,165
Jeffries, señor.

1057
00:57:47,166 --> 00:57:48,375
Regresó vivo.

1058
00:57:49,250 --> 00:57:51,332
Será lo mismo para ti.

1059
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
- Bueno.
- BIEN.

1060
00:57:56,291 --> 00:57:58,999
- Señor…
- Deténgase con su "señor".

1061
00:57:59,000 --> 00:58:01,250
Está bien ? Es Óscar.

1062
00:58:04,000 --> 00:58:05,332
Imposible, señor.

1063
00:58:05,333 --> 00:58:06,624
No ?

1064
00:58:06,625 --> 00:58:09,249
No, señor presidente. Imposible.

1065
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
¡Es una orden, maldita sea!

1066
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
Sí, señor.

1067
00:58:16,333 --> 00:58:17,875
Óscar.

1068
00:58:23,625 --> 00:58:24,666
puedo…

1069
00:58:27,375 --> 00:58:29,666
preguntarte que estas haciendo

1070
00:58:30,791 --> 00:58:32,458
con tus dedos?

1071
00:58:33,666 --> 00:58:36,291
Señor ? ¿Óscar?

1072
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
Es...

1073
00:58:39,291 --> 00:58:40,458
Es una cosa...

1074
00:58:41,041 --> 00:58:42,375
para relajarse.

1075
00:58:43,625 --> 00:58:46,208
Rosa me enseñó eso.

1076
00:58:48,541 --> 00:58:53,333
Ejercicios meditativos
para reenfocarse.

1077
00:58:54,125 --> 00:58:55,166
Esto me permite…

1078
00:58:55,833 --> 00:58:57,625
estar cerca de ella. Aquí.

1079
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
Y ahí.

1080
00:59:00,916 --> 00:59:03,875
Me mantiene alejado del caos.

1081
00:59:04,458 --> 00:59:05,583
Señor...

1082
00:59:07,958 --> 00:59:10,125
Vamos.

1083
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
Quédate conmigo.

1084
00:59:14,291 --> 00:59:15,374
Si te conviene,

1085
00:59:15,375 --> 00:59:18,083
Me gusta cuando me llamas "hijo".

1086
00:59:21,875 --> 00:59:23,915
Señor.

1087
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
Por favor.

1088
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
Dile que lo siento.

1089
00:59:29,166 --> 00:59:33,041
Rebeca, mi prometida.

1090
00:59:37,041 --> 00:59:38,832
Mi ex.

1091
00:59:38,833 --> 00:59:42,500
Puedes decirle que lo sé...

1092
00:59:44,500 --> 00:59:45,791
que me equivoqué.

1093
00:59:46,458 --> 00:59:48,207
Me equivoqué, fue mi culpa.

1094
00:59:48,208 --> 00:59:49,957
¿Le dirás?

1095
00:59:49,958 --> 00:59:51,582
Por favor díselo.

1096
00:59:51,583 --> 00:59:53,832
Se lo dirás tú mismo.

1097
00:59:53,833 --> 00:59:55,499
Y si realmente lo dices en serio,

1098
00:59:55,500 --> 00:59:57,624
entonces mazel tov.

1099
00:59:57,625 --> 01:00:01,125
Te casarás con el Príncipe.

1100
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
¿Te lo imaginas?

1101
01:00:07,708 --> 01:00:08,916
Taft.

1102
01:00:10,958 --> 01:00:13,415
Sí, ya veo...

1103
01:00:13,416 --> 01:00:15,083
- ¿Te ves ahí?
- Sí.

1104
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
Me veo ahí.

1105
01:00:21,291 --> 01:00:23,165
Sí, escuché...

1106
01:00:23,166 --> 01:00:25,040
Joder, un camión.

1107
01:00:25,041 --> 01:00:27,665
Escuche, tenemos que seguir adelante.

1108
01:00:27,666 --> 01:00:31,291
- No olvides que estoy aquí.
- Bueno.

1109
01:00:32,666 --> 01:00:33,958
Tenemos que irnos.

1110
01:00:43,833 --> 01:00:47,207
<i>Alerta. Calibre bajo.
Por favor, abastecerse.</i>

1111
01:00:47,208 --> 01:00:48,666
Sí, lo sé.

1112
01:00:52,666 --> 01:00:54,040
Lo aceptaremos.

1113
01:00:54,041 --> 01:00:56,291
- Bájate.
- Mierda.

1114
01:01:09,416 --> 01:01:10,916
¿Qué hacen?

1115
01:01:14,833 --> 01:01:15,958
Maldición.

1116
01:01:17,416 --> 01:01:19,165
Se quedan ahí parados sin hacer nada.

1117
01:01:19,166 --> 01:01:20,250
Señor...

1118
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
Apesta.

1119
01:01:26,166 --> 01:01:28,207
- Desorden. Taft.
- Sí ?

1120
01:01:28,208 --> 01:01:30,582
- Bájate.
- Mierda. ¡Maldición! Qué ?

1121
01:01:30,583 --> 01:01:31,750
Mierda.

1122
01:01:33,208 --> 01:01:34,750
Mierda. ¿Qué es…?

1123
01:01:43,625 --> 01:01:44,875
Maldita sea.

1124
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Aguanta ahí.

1125
01:01:56,791 --> 01:01:58,165
¿Vamos a entrar en el túnel?

1126
01:01:58,166 --> 01:01:59,999
Sí, vamos al túnel.

1127
01:02:00,000 --> 01:02:01,416
Estará demasiado oscuro.

1128
01:02:02,041 --> 01:02:03,166
Allí no veremos nada.

1129
01:02:06,083 --> 01:02:07,374
Detector de movimiento.

1130
01:02:07,375 --> 01:02:09,082
ALERTA !
LIDAR DAÑADO

1131
01:02:09,083 --> 01:02:11,040
<i>Fallo del sistema de detección remota.</i>

1132
01:02:11,041 --> 01:02:14,207
<i>Evitar obstáculos no disponible.</i>

1133
01:02:14,208 --> 01:02:16,290
<i>- Control manual.</i>
- Modo térmico.

1134
01:02:16,291 --> 01:02:18,207
<i>Cámara térmica DVE dañada.</i>

1135
01:02:18,208 --> 01:02:20,040
<i>No operativo.</i>

1136
01:02:20,041 --> 01:02:21,624
Debe haber enemigos.

1137
01:02:21,625 --> 01:02:23,708
Sí, seguramente.

1138
01:02:25,916 --> 01:02:28,000
No veo nada allí. ¿Es largo este túnel?

1139
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
Acuéstate
antes de reventar mis suturas.

1140
01:02:47,500 --> 01:02:50,874
<i>"Girando, girando
En el giro cada vez mayor</i>

1141
01:02:50,875 --> 01:02:53,374
<i>El halcón no puede oír al halconero</i>

1142
01:02:53,375 --> 01:02:57,040
<i>Todo se está desmoronando
El centro no puede aguantar</i>

1143
01:02:57,041 --> 01:02:59,707
<i>La anarquía se desata en el mundo</i>

1144
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
<i>Como un mar ennegrecido por la sangre</i>

1145
01:03:02,125 --> 01:03:06,915
<i>Y en todas partes
Ahogamos los santos impulsos de la inocencia</i>

1146
01:03:06,916 --> 01:03:10,332
<i>Los mejores ya no creen en nada
Lo peor</i>

1147
01:03:10,333 --> 01:03:12,625
<i>Hincharse de ardor
Malas pasiones."</i>

1148
01:03:16,125 --> 01:03:17,415
¿Qué es esto?

1149
01:03:17,416 --> 01:03:19,957
-Sí.
- ¿Yates?

1150
01:03:19,958 --> 01:03:22,333
Un poema de W. B. Yeats.

1151
01:03:23,250 --> 01:03:24,166
<i>La Segunda Venida.</i>

1152
01:03:25,125 --> 01:03:27,582
- Se trata de la caída.
- ¿La caída?

1153
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Sí. De la sociedad.
- Qué ?

1154
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Sí, y la transformación también.

1155
01:03:32,208 --> 01:03:35,499
- Señor ?
- Un advenimiento espiritual.

1156
01:03:35,500 --> 01:03:39,040
¿La segunda venida de Cristo?

1157
01:03:39,041 --> 01:03:41,249
No, no en ese sentido.

1158
01:03:41,250 --> 01:03:43,832
Se trata de la crueldad del gobierno.

1159
01:03:43,833 --> 01:03:46,208
El mismo que manipula a los ciudadanos.

1160
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
Antes de la luz.

1161
01:03:53,166 --> 01:03:54,500
<i>Daños estructurales.</i>

1162
01:03:59,583 --> 01:04:00,666
Mierda.

1163
01:04:19,291 --> 01:04:21,250
Mierda, mierda.

1164
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
Tonterías.

1165
01:04:37,791 --> 01:04:39,582
<i>Opción ofensiva disponible.</i>

1166
01:04:39,583 --> 01:04:41,082
Cañón electromagnético.

1167
01:04:41,083 --> 01:04:43,125
{\an8}<i>Activación del cañón EM-1.</i>

1168
01:04:56,916 --> 01:04:59,041
Mata a estos bastardos.

1169
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
Santa mierda.

1170
01:06:45,583 --> 01:06:47,125
Y ahí lo tienes.

1171
01:06:47,708 --> 01:06:49,708
Taft, ¿viste eso?

1172
01:06:51,083 --> 01:06:52,957
¿Es esta una apertura?

1173
01:06:52,958 --> 01:06:53,958
Sí.

1174
01:06:55,208 --> 01:06:56,708
Sí, es una apertura.

1175
01:07:10,416 --> 01:07:11,832
No veo nada allí.

1176
01:07:11,833 --> 01:07:13,041
Mis ojos no pueden acostumbrarse.

1177
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
¿Tenemos visión nocturna?

1178
01:07:15,125 --> 01:07:17,000
<i>Activación de la visión escotópica.</i>

1179
01:07:19,291 --> 01:07:20,707
Bueno.

1180
01:07:20,708 --> 01:07:21,875
¿Viste eso?

1181
01:07:25,333 --> 01:07:26,999
¿Podemos deshacernos de los parásitos?

1182
01:07:27,000 --> 01:07:28,499
<i>¿Me recibes, Paladín?</i>

1183
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
<i>Repito, esto es control de tráfico aéreo.</i>

1184
01:07:30,333 --> 01:07:31,790
Soy Paladin, te doy la bienvenida.

1185
01:07:31,791 --> 01:07:33,374
<i>Paladín, TACAMO está aquí.</i>

1186
01:07:33,375 --> 01:07:34,707
¿TACAMO?

1187
01:07:34,708 --> 01:07:37,082
- ¿La flota de guerra nuclear?
<i>- Afirmativo.</i>

1188
01:07:37,083 --> 01:07:38,957
<i>Estamos en alerta DEFCON 1.</i>

1189
01:07:38,958 --> 01:07:40,749
<i>Los centros de comando terrestres son</i>

1190
01:07:40,750 --> 01:07:42,707
<i>- no operativo.</i>
- ¿Desde cuándo?

1191
01:07:42,708 --> 01:07:45,082
<i>El Offutt ha estado comprometido desde las 5 p.m.</i>

1192
01:07:45,083 --> 01:07:48,457
<i>Ahora estamos
el único relevo disponible</i>

1193
01:07:48,458 --> 01:07:50,665
<i>entre los tomadores de decisiones y la ABNCP.</i>

1194
01:07:50,666 --> 01:07:52,165
-Espejo.
<i>- Sí.</i>

1195
01:07:52,166 --> 01:07:53,999
<i>Estamos conectados al sistema GO.</i>

1196
01:07:54,000 --> 01:07:55,499
<i>Lo comprobaremos y retransmitiremos</i>

1197
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
<i>cualquier mensaje de intervención
de Looking Glass para su validación.</i>

1198
01:07:59,625 --> 01:08:02,415
todo esta cubierto
a nivel aéreo ahora.

1199
01:08:02,416 --> 01:08:04,624
<i>Las fuerzas nucleares del país deben</i>

1200
01:08:04,625 --> 01:08:06,582
<i>permanecer bajo nuestro mando.</i>

1201
01:08:06,583 --> 01:08:09,250
<i>Hasta que se levante la alerta.</i>

1202
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
¿Y Rosa?

1203
01:08:13,666 --> 01:08:15,625
¿Qué pasa con la Primera Dama?

1204
01:08:16,500 --> 01:08:19,832
<i>Según nuestra información,
está atrincherada en el hotel.</i>

1205
01:08:19,833 --> 01:08:21,290
- ¿Cuándo?
<i>- ¿Señor?</i>

1206
01:08:21,291 --> 01:08:23,124
¿Qué edad tiene la información?

1207
01:08:23,125 --> 01:08:24,707
<i>De hace 21 minutos.</i>

1208
01:08:24,708 --> 01:08:25,790
¿Barricada?

1209
01:08:25,791 --> 01:08:27,457
<i>Hay mucha tensión en la zona.</i>

1210
01:08:27,458 --> 01:08:29,999
<i>Su guardaespaldas decidirá
de su exfiltración.</i>

1211
01:08:30,000 --> 01:08:32,957
¿Podemos esperar refuerzos?

1212
01:08:32,958 --> 01:08:35,624
<i>Haremos nuestro mejor esfuerzo
para la Primera Dama.</i>

1213
01:08:35,625 --> 01:08:38,290
<i>No lo olvides
que eres nuestra prioridad, Paladín.</i>

1214
01:08:38,291 --> 01:08:41,832
<i>Nuestro principal objetivo,
es sacarte de allí.</i>

1215
01:08:41,833 --> 01:08:44,124
Y este grupo hostil,

1216
01:08:44,125 --> 01:08:46,749
¿Hemos descubierto finalmente quién es?

1217
01:08:46,750 --> 01:08:48,082
¿Tienen alguna petición?

1218
01:08:48,083 --> 01:08:51,165
<i>Sin identificación concreta.
No hay solicitudes.</i>

1219
01:08:51,166 --> 01:08:53,665
<i>Solo se emitió un comunicado de prensa</i>

1220
01:08:53,666 --> 01:08:54,999
<i>de sitios pirateados.</i>

1221
01:08:55,000 --> 01:08:55,915
El poema.

1222
01:08:55,916 --> 01:08:58,333
<i>Para los servicios secretos, un manifiesto.</i>

1223
01:08:59,291 --> 01:09:00,957
¿Y el alcance del ataque?

1224
01:09:00,958 --> 01:09:02,082
<i>Internacional.</i>

1225
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
<i>Reino Unido, China,
Rusia, Arabia Saudita</i>

1226
01:09:04,458 --> 01:09:06,665
<i>Se han presentado hasta ahora.</i>

1227
01:09:06,666 --> 01:09:08,290
<i>Europa, en parte. Australia.</i>

1228
01:09:08,291 --> 01:09:10,416
<i>Muchos líderes fueron asesinados.</i>

1229
01:09:14,000 --> 01:09:15,916
¿Llegan refuerzos aéreos?

1230
01:09:16,708 --> 01:09:18,625
<i>En 18 minutos, exactamente.</i>

1231
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
<i>Señor,</i>

1232
01:09:22,541 --> 01:09:25,999
<i>Argo One también está comprometido
durante 11 minutos.</i>

1233
01:09:26,000 --> 01:09:27,415
Pero entonces, ¿adónde voy?

1234
01:09:27,416 --> 01:09:28,624
<i>Quédate así.</i>

1235
01:09:28,625 --> 01:09:31,665
<i>Ve hacia el este,
unos 15 kilómetros</i>

1236
01:09:31,666 --> 01:09:34,207
<i>de nuestras tropas armadas,
listo para recibirte</i>

1237
01:09:34,208 --> 01:09:35,832
<i>y acompañarte hasta</i> Marine One.

1238
01:09:35,833 --> 01:09:37,624
<i>Estarás a salvo</i>

1239
01:09:37,625 --> 01:09:39,499
<i>para comunicar
con otros líderes</i>

1240
01:09:39,500 --> 01:09:41,790
<i>y organizar una respuesta coordinada.</i>

1241
01:09:41,791 --> 01:09:42,790
Mierda.

1242
01:09:42,791 --> 01:09:43,791
<i>¿Señor?</i>

1243
01:09:45,625 --> 01:09:46,915
Nos quedamos sin gasolina.

1244
01:09:46,916 --> 01:09:48,915
<i>Tu indicador está bajo,</i>

1245
01:09:48,916 --> 01:09:51,915
<i>pero la reserva debería darte
25 kilómetros más.</i>

1246
01:09:51,916 --> 01:09:53,207
Es otra cosa.

1247
01:09:53,208 --> 01:09:55,082
El motor o algo roto.

1248
01:09:55,083 --> 01:09:56,791
<i>No veo ningún problema en el motor.</i>

1249
01:09:57,333 --> 01:09:58,583
No es el motor.

1250
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
¿Lo siento, Taft?

1251
01:10:00,791 --> 01:10:01,999
Es el chasis.

1252
01:10:02,000 --> 01:10:04,957
Hay algo debajo.

1253
01:10:04,958 --> 01:10:07,041
Está atrapado en las ruedas.

1254
01:10:09,791 --> 01:10:11,750
¿Qué es esto?

1255
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Tonterías.

1256
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
<i>Continúe, señor. Debes seguir adelante.</i>

1257
01:10:27,500 --> 01:10:30,041
- No podemos.
<i>- ¿Señor?</i>

1258
01:10:31,416 --> 01:10:32,957
Tengo que bajarme del vehículo.

1259
01:10:32,958 --> 01:10:34,290
Desbloquee las ruedas.

1260
01:10:34,291 --> 01:10:37,666
<i>No salga, señor,
todavía estás en peligro.</i>

1261
01:10:38,708 --> 01:10:42,125
<i>No ves nada allí.
Insisto, no te bajes del vehículo.</i>

1262
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
No tengo elección.

1263
01:10:49,083 --> 01:10:50,500
Estoy mirando, señor.

1264
01:10:53,166 --> 01:10:56,250
<i>Señor, por favor,
permanecer en el vehículo.</i>

1265
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
Santa mierda.

1266
01:14:40,458 --> 01:14:42,082
<i>Paladín, hay movimiento.</i>

1267
01:14:42,083 --> 01:14:44,582
<i>- ¿Estás de acuerdo?</i>
- Sí.

1268
01:14:44,583 --> 01:14:46,666
<i>Escuchamos disparos.</i>

1269
01:14:47,416 --> 01:14:48,790
Yo me encargué de ello.

1270
01:14:48,791 --> 01:14:50,290
<i>Bienvenido, señor.</i>

1271
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
<i>Mantén el rumbo, ya casi has llegado.</i>

1272
01:14:56,291 --> 01:14:58,332
Mataste a este tipo con tus propias manos.

1273
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
sin esfuerzo.

1274
01:15:01,125 --> 01:15:03,250
Es como andar en bicicleta.

1275
01:15:06,791 --> 01:15:09,707
Ya no meditas con los dedos.

1276
01:15:09,708 --> 01:15:11,625
En efecto.

1277
01:15:14,500 --> 01:15:18,333
¿Y tu problema?

1278
01:15:18,958 --> 01:15:20,375
Yo lo controlo.

1279
01:15:22,166 --> 01:15:26,791
tengo la impresion
que está recayendo, señor.

1280
01:15:28,500 --> 01:15:30,332
Si quieres.

1281
01:15:30,333 --> 01:15:31,916
¿Me equivoco?

1282
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
Yo y mi problema...

1283
01:15:39,083 --> 01:15:42,291
nos conocemos muy bien.

1284
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
Viejos amigos se reencuentran...

1285
01:15:48,041 --> 01:15:49,291
y el tiempo vuela.

1286
01:15:53,291 --> 01:15:54,499
<i>Paladín, nosotros…</i>

1287
01:15:54,500 --> 01:15:55,665
Rosa.

1288
01:15:55,666 --> 01:15:56,915
<i>Tenemos…</i>

1289
01:15:56,916 --> 01:15:59,458
<i>- Perdimos a nuestros hombres.</i>
- ¿Perdido?

1290
01:16:01,375 --> 01:16:02,832
<i>La situación es complicada.</i>

1291
01:16:02,833 --> 01:16:03,915
¿Qué?

1292
01:16:03,916 --> 01:16:05,666
¿Cuál es el nuevo plan?

1293
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
<i>Señor, nosotros…</i>

1294
01:16:08,583 --> 01:16:10,540
<i>- Lo perdimos, señor.</i>
- ¿Qué?

1295
01:16:10,541 --> 01:16:12,249
<i>Lo siento. Imágenes de satélite</i>

1296
01:16:12,250 --> 01:16:14,499
<i>desde el centro muestran que ha sido comprometido.</i>

1297
01:16:14,500 --> 01:16:17,374
- ¿Compromiso?
<i>- El hotel de la Primera Dama también.</i>

1298
01:16:17,375 --> 01:16:18,665
¿Comprometido por qué?

1299
01:16:18,666 --> 01:16:21,041
<i>Impactos de alta intensidad.</i>

1300
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Entonces…

1301
01:16:33,666 --> 01:16:35,040
Ella...

1302
01:16:35,041 --> 01:16:36,500
¿Ella ya no está allí?

1303
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
¿Es eso todo? Rosa es…

1304
01:16:42,708 --> 01:16:43,750
¿Muerto?

1305
01:16:44,833 --> 01:16:46,290
¿Está seguro?

1306
01:16:46,291 --> 01:16:48,249
<i>Enviamos un equipo al sitio,</i>

1307
01:16:48,250 --> 01:16:49,332
<i>pero, Paladín,</i>

1308
01:16:49,333 --> 01:16:51,000
<i>la zona fue arrasada.</i>

1309
01:16:51,791 --> 01:16:53,583
<i>Como una cuarta parte de la ciudad.</i>

1310
01:17:04,166 --> 01:17:05,083
No.

1311
01:17:09,666 --> 01:17:11,750
Todo estará bien.

1312
01:17:29,708 --> 01:17:30,666
taft,

1313
01:17:31,250 --> 01:17:32,208
¿lo crees?

1314
01:17:36,291 --> 01:17:37,250
en dios,

1315
01:17:38,333 --> 01:17:40,833
Alá, ¿un poder divino o algo más?

1316
01:17:45,000 --> 01:17:46,125
¿Algo así?

1317
01:17:51,166 --> 01:17:53,208
Mentiste sobre Jeffries.

1318
01:17:57,666 --> 01:18:00,500
se el nombre
del jefe de gabinete del ministro.

1319
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
La hermana de mi amigo se casó con él.

1320
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
No es Jeffries, señor.

1321
01:18:08,500 --> 01:18:09,875
Me mentiste,

1322
01:18:11,208 --> 01:18:13,040
porque no lo salvaste.

1323
01:18:13,041 --> 01:18:15,375
Él recibió tres balas por ti.
y murió.

1324
01:18:16,750 --> 01:18:19,500
No pudiste hacer nada por él ni por mí.

1325
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
Me dejaste morir.

1326
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
Como los demás antes que yo.

1327
01:18:37,791 --> 01:18:40,000
¿Los recuerdas, Óscar?

1328
01:18:41,291 --> 01:18:42,833
Por supuesto que sí.

1329
01:18:43,833 --> 01:18:46,165
No queremos que lo olvides.

1330
01:18:46,166 --> 01:18:48,749
Tiene sentido.
¿A dónde podemos ir?

1331
01:18:48,750 --> 01:18:52,124
Por eso fundamos este club.

1332
01:18:52,125 --> 01:18:54,207
Este pequeño club exclusivo.

1333
01:18:54,208 --> 01:18:56,040
Pero no tanto.

1334
01:18:56,041 --> 01:18:58,332
Eso es lo que me dijeron.
Acabo de llegar.

1335
01:18:58,333 --> 01:19:02,290
Obviamente,
los requisitos previos son inexistentes.

1336
01:19:02,291 --> 01:19:04,624
Todos pueden ser parte de ello.

1337
01:19:04,625 --> 01:19:05,833
Detener.

1338
01:19:08,875 --> 01:19:11,082
- No sucede.
- No.

1339
01:19:11,083 --> 01:19:13,207
Óscar, Óscar.

1340
01:19:13,208 --> 01:19:15,541
Estamos todos aquí
¿Y quieres matar el humor?

1341
01:19:19,083 --> 01:19:21,124
- “Matar” el ambiente.
- Detener.

1342
01:19:21,125 --> 01:19:22,040
No !

1343
01:19:22,041 --> 01:19:25,499
Mis disculpas.
Sé que eres muy sensible allí.

1344
01:19:25,500 --> 01:19:27,165
Vete a la mierda, Óscar.

1345
01:19:27,166 --> 01:19:28,540
- Lástima.
- No !

1346
01:19:28,541 --> 01:19:31,874
No tenías que darme la bienvenida.

1347
01:19:31,875 --> 01:19:35,249
Ahora me estoy poniendo cómodo.

1348
01:19:35,250 --> 01:19:37,040
Voy a hacer amigos.

1349
01:19:37,041 --> 01:19:39,166
Podrías unirte a nosotros.

1350
01:19:40,000 --> 01:19:41,832
Eso ya te lo debemos haber dicho.

1351
01:19:41,833 --> 01:19:45,957
Incluso fue una propuesta recurrente.

1352
01:19:45,958 --> 01:19:48,666
Sí, antes de que cerrara la puerta.

1353
01:19:49,791 --> 01:19:51,458
Aquí ella se ha ido.

1354
01:19:52,625 --> 01:19:54,083
Tan hermoso.

1355
01:19:54,666 --> 01:19:56,166
Que hermosa sonrisa.

1356
01:19:57,041 --> 01:19:59,125
Ella no volverá.

1357
01:19:59,708 --> 01:20:00,957
Somos tú y nosotros.

1358
01:20:00,958 --> 01:20:03,457
Tú, yo, él.

1359
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
No puedes huir de tu sufrimiento, Oscar.

1360
01:20:07,208 --> 01:20:08,999
La gente está muriendo por tu culpa.

1361
01:20:09,000 --> 01:20:10,499
Y para ti.

1362
01:20:10,500 --> 01:20:13,958
Pero todavía estás aquí, vivo.

1363
01:20:14,541 --> 01:20:15,832
Sobrevives.

1364
01:20:15,833 --> 01:20:17,291
Para qué ?

1365
01:20:48,708 --> 01:20:49,915
<i>Ya casi has llegado.</i>

1366
01:20:49,916 --> 01:20:51,707
<i>A</i> Marine One.

1367
01:20:51,708 --> 01:20:53,166
<i>Debes continuar.</i>

1368
01:20:54,875 --> 01:20:58,124
<i>Señor,
varios líderes de otros países</i>

1369
01:20:58,125 --> 01:21:01,625
<i>preguntarle qué decisión tomar.</i>

1370
01:21:11,375 --> 01:21:12,415
CÁMARA SIN CONEXIÓN

1371
01:21:12,416 --> 01:21:13,291
<i>Daños estructurales.</i>

1372
01:21:13,708 --> 01:21:14,750
<i>Alerta.</i>

1373
01:21:15,791 --> 01:21:17,166
<i>Daños estructurales.</i>

1374
01:21:18,375 --> 01:21:19,666
<i>Mal funcionamiento.</i>

1375
01:21:21,541 --> 01:21:22,791
<i>Daños estructurales.</i>

1376
01:21:24,583 --> 01:21:26,125
<i>Base inestable.</i>

1377
01:21:28,083 --> 01:21:29,208
<i>¿Paladín?</i>

1378
01:21:35,875 --> 01:21:37,333
<i>Daños estructurales.</i>

1379
01:21:43,500 --> 01:21:45,290
<i>Daños estructurales.</i>

1380
01:21:45,291 --> 01:21:46,333
<i>Alerta.</i>

1381
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
<i>Amenaza detectada.</i>

1382
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
<i>Daños estructurales.</i>

1383
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
<i>Vehículo comprometido.</i>

1384
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
<i>Alerta.</i>

1385
01:22:04,083 --> 01:22:05,416
<i>¿Me estás recibiendo?</i>

1386
01:22:10,875 --> 01:22:12,333
<i>Forzar.</i>

1387
01:22:13,791 --> 01:22:14,916
<i>Alerta.</i>

1388
01:22:16,041 --> 01:22:17,291
<i>Señor, ¿se encuentra bien?</i>

1389
01:22:27,875 --> 01:22:28,833
<i>Alerta.</i>

1390
01:22:29,500 --> 01:22:30,875
<i>¿Puedes oírnos?</i>

1391
01:22:43,041 --> 01:22:44,083
<i>Alerta.</i>

1392
01:22:45,708 --> 01:22:46,666
<i>¿Paladín?</i>

1393
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
<i>Alerta.</i>

1394
01:23:01,416 --> 01:23:02,457
<i>¿Paladín?</i>

1395
01:23:02,458 --> 01:23:03,958
Lanzamiento de autodestrucción.

1396
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
<i>Iniciar protocolo de autodestrucción.</i>

1397
01:23:10,541 --> 01:23:11,666
<i>Alerta.</i>

1398
01:23:12,708 --> 01:23:13,791
<i>Violación de seguridad.</i>

1399
01:23:14,250 --> 01:23:16,166
<i>26 % de escudo.</i>

1400
01:23:16,791 --> 01:23:17,957
<i>Alerta.</i>

1401
01:23:17,958 --> 01:23:21,458
<i>Autodestrucción del vehículo
en 90 segundos.</i>

1402
01:23:23,083 --> 01:23:24,541
<i>Veintitrés por ciento.</i>

1403
01:23:26,333 --> 01:23:27,166
<i>Alerta.</i>

1404
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
<i>Diecinueve por ciento.</i>

1405
01:23:32,208 --> 01:23:33,207
<i>Alerta.</i>

1406
01:23:33,208 --> 01:23:36,750
<i>Autodestrucción del vehículo
en 80 segundos.</i>

1407
01:23:37,875 --> 01:23:39,125
<i>Nueve por ciento.</i>

1408
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
<i>Alerta.</i>

1409
01:23:44,875 --> 01:23:46,291
<i>Siete por ciento.</i>

1410
01:23:47,333 --> 01:23:48,250
<i>¿Hola?</i>

1411
01:23:49,541 --> 01:23:50,833
<i>¿Hola? ¿Óscar?</i>

1412
01:23:52,958 --> 01:23:53,874
¿Rosa?

1413
01:23:53,875 --> 01:23:55,165
<i>¿Puedes oírme?</i>

1414
01:23:55,166 --> 01:23:56,207
¿Rosa?

1415
01:23:56,208 --> 01:23:57,957
<i>¿Óscar? ¿Eres tú?</i>

1416
01:23:57,958 --> 01:23:58,958
¿Rosa?

1417
01:23:59,458 --> 01:24:00,832
<i>Gracias a Dios.</i>

1418
01:24:00,833 --> 01:24:01,875
rosa...

1419
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
<i>Sí, cariño, soy yo.</i>

1420
01:24:05,291 --> 01:24:06,707
<i>¿Puedes oírme?</i>

1421
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
Sí, te escucho.

1422
01:24:09,083 --> 01:24:10,707
Pensé que estabas muerto...

1423
01:24:10,708 --> 01:24:11,833
¿Dónde estás?

1424
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
<i>A bordo</i> Marine One.

1425
01:24:13,791 --> 01:24:16,291
<i>Pude ir allí justo antes...</i>

1426
01:24:17,250 --> 01:24:18,832
<i>Y tú, ¿dónde estás?</i>

1427
01:24:18,833 --> 01:24:20,832
<i>Me dijeron que no estabas lejos.</i>

1428
01:24:20,833 --> 01:24:22,999
No voy a lograrlo.

1429
01:24:23,000 --> 01:24:25,791
<i>- Autodestrucción en 50 segundos.
- ¿Cariño?</i>

1430
01:24:27,166 --> 01:24:28,665
rosa…

1431
01:24:28,666 --> 01:24:31,707
El auto esta volcado
y llegan. Ellos…

1432
01:24:31,708 --> 01:24:34,415
<i>- Violación de seguridad. 1% escudo.
- Ya casi llegamos.</i>

1433
01:24:34,416 --> 01:24:35,332
Me atraparon.

1434
01:24:35,333 --> 01:24:36,790
<i>Espera, cariño.</i>

1435
01:24:36,791 --> 01:24:37,666
rosa…

1436
01:24:39,958 --> 01:24:41,000
Me atraparon.

1437
01:24:42,333 --> 01:24:43,291
<i>¡No!</i>

1438
01:24:43,958 --> 01:24:46,166
Rosa, estoy estancada.

1439
01:24:46,666 --> 01:24:48,041
<i>No, no te tienen.</i>

1440
01:24:48,708 --> 01:24:50,832
<i>No estás estancado.</i>

1441
01:24:50,833 --> 01:24:52,041
<i>Tú estás conmigo.</i>

1442
01:24:52,666 --> 01:24:55,625
<i>No pueden tenerte
ya que estás conmigo.</i>

1443
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
<i>Ni siquiera existen.</i>

1444
01:24:59,291 --> 01:25:01,958
<i>Si no existen,
¿Cómo pueden tenerte?</i>

1445
01:25:04,208 --> 01:25:05,250
<i>Yo, estoy aquí.</i>

1446
01:25:05,666 --> 01:25:09,082
<i>Estoy aquí, esperándote.</i>

1447
01:25:09,083 --> 01:25:10,958
<i>Te necesito.</i>

1448
01:25:12,041 --> 01:25:15,665
<i>Debes seguir con vida</i>

1449
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
<i>y supera esto por mí.</i>

1450
01:25:20,166 --> 01:25:22,708
<i>No puedes abandonarme.</i>

1451
01:25:25,291 --> 01:25:26,791
<i>Entonces, estoy escuchando.</i>

1452
01:25:28,666 --> 01:25:29,832
Rosa!

1453
01:25:29,833 --> 01:25:30,916
<i>Eso es todo.</i>

1454
01:25:31,541 --> 01:25:35,916
<i>Hacer todo lo posible
para volver a casa.</i>

1455
01:25:37,458 --> 01:25:38,708
<i>¿Se entiende eso?</i>

1456
01:25:39,375 --> 01:25:40,916
<i>Todo lo que puedas.</i>

1457
01:25:41,750 --> 01:25:44,457
<i>Escudo comprometido. Intrusión inminente.</i>

1458
01:25:44,458 --> 01:25:47,665
Ya voy.

1459
01:25:47,666 --> 01:25:51,875
<i>Alerta. Autodestrucción en 30 segundos.</i>

1460
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
<i>Veintisiete.</i>

1461
01:25:56,250 --> 01:25:57,666
<i>Veinticinco.</i>

1462
01:26:00,708 --> 01:26:02,041
<i>Veintidós.</i>

1463
01:26:03,041 --> 01:26:04,040
<i>Alerta.</i>

1464
01:26:04,041 --> 01:26:05,749
<i>Fallo total del sistema.</i>

1465
01:26:05,750 --> 01:26:06,875
<i>Adiós, señor.</i>

1466
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
<i>Cuatro,</i>

1467
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
<i>tres,</i>

1468
01:26:42,916 --> 01:26:44,082
<i>dos…</i>

1469
01:26:44,083 --> 01:26:46,791
<i>Autodestrucción en un segundo.</i>

1470
01:30:05,708 --> 01:30:08,375
Rosa!

1471
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
rosa…

1472
01:31:32,791 --> 01:31:33,750
Ya voy.

1473
01:40:00,041 --> 01:40:02,124
Subtítulos: Christelle Lebeaupin

1474
01:40:02,125 --> 01:40:04,125
Supervisión creativa
Parvin Khan


